activité rémunératrice中文是什么意思

• Par ailleurs, grâce à l ' amélioration des pratiques d ' après récolte et des stratégies de commercialisation et à la mise en valeur du poisson séché, les jeunes des communautés côtières pourront plus facilement exercer une activité rémunératrice.
  改进的收获后做法和销售工作，以及干鱼产品的新增加值将改善偏远沿海社区青年的创收机会。
• Le Département de la protection sociale des Gouvernements provinciaux dirige des centres de formation professionnelle à vocation rurale, qui fournissent aux femmes rurales un moyen vital d ' exercer une activité rémunératrice à domicile.
  省政府的社会福利部开办了农村职业培训中心。 这些中心为农村妇女提供了在家工作赚取收入的重要途径。
• Dix-huit centres communautaires créés par le PNUD sont utilisés comme des centres pour femmes, où celles qui vivent en milieu rural peuvent suivre des programmes de renforcement des capacités, obtenir des conseils juridiques et demander de l ' aide pour trouver une activité rémunératrice.
  开发署设立的18个社区中心被用作农村妇女能力建设、法律咨询和创收的妇女中心。
• Le Comité a constaté que le HCR n ' avait pas suivi cette règle dans le cas de la vente de documents d ' information au public, ce que le Comité considère comme une activité rémunératrice.
  委员会注意到，难民专员办事处在销售新闻材料时没有采用这样的标准，而委员会认为这是一项商业性活动。
• En offrant aux patientes la possibilité d ' exercer une activité rémunératrice, on leur donne accès à des moyens de subsistance dont elles ont cruellement besoin et on leur permet de tisser de nouveaux liens sociaux et de trouver un nouveau sens à leur vie.
  将瘘管病患者同创收活动联系起来，提供了急需的生计、重新恢复的社会关系和目的感。
• Des études montrent que le temps consacré au travail domestique non rémunéré est pour les femmes un obstacle majeur à l ' exercice d ' un emploi salarié ou au lancement d ' une activité rémunératrice en dehors de la maison.
  研究表明，投入时间做无酬照护工作是阻碍妇女在家庭之外从事有偿就业或开始创收活动的一个主要障碍。
• Le coût du transport jusqu ' au tribunal et de l ' hébergement ainsi que la perte de revenus due à leur absence du lieu de travail ou à l ' interruption de l ' activité rémunératrice peuvent s ' avérer insurmontables pour eux.
  前往法庭的车旅费和食宿费、因不上班或不出工造成的收入损失，这对穷人来说可能根本不能负担。
• Le coût du transport jusqu ' au tribunal et de l ' hébergement ainsi que la perte de revenus due à leur absence du lieu de travail ou à l ' interruption de l ' activité rémunératrice peuvent s ' avérer insurmontables pour eux.
  前往法庭的车旅费和食宿费、因不上班或不出工造成的收入损失，这对穷人来说可能根本不能负担。
• Les opérations de relèvement après une catastrophe doivent plutôt contribuer à améliorer les conditions de vie de la population en rétablissant la production, les échanges commerciaux et les services et en créant des possibilités d ' activité rémunératrice ou d ' emploi.
  灾后复原工作必须帮助改善受影响居民的生活条件，办法是恢复生产、贸易和服务，以及为创收和就业创造条件。