aiguillon中文是什么意思

• Un participant a dit que le Colloque mondial des villes pourrait servir d ' aiguillon pour stimuler l ' établissement de relations à tous les niveaux, au service de l ' action locale.
  一名与会者指出，世界城市论坛可促成将所有层次的当地行动联系起来。
• Il aurait été roué de coups, frappé à coups de pied, torturé pendant une demi-heure au moyen d ' un aiguillon électrique et frappé à plusieurs reprises sur le crâne à l ' aide d ' une trique.
  据称他受到毒打、脚踢，用电棍剌激半小时之久，并多次被棍棒打在头上。
• Le Sommet avait fait ressortir l ' importance d ' une approche multilatérale et servirait d ' aiguillon pour engager les grands groupes ainsi que les médias à continuer d ' oeuvrer en faveur de l ' exécution du Plan.
  首脑会议强调了多边方法的重要性，它将再次推动重要团体以及媒体持续地参与执行工作。
• Le Sommet avait fait ressortir l ' importance d ' une approche multilatérale et servirait d ' aiguillon pour engager les grands groupes ainsi que les médias à continuer d ' oeuvrer en faveur de l ' exécution du Plan.
  首脑会议强调了多边方法的重要性，它将再次推动重要团体以及媒体持续地参与执行工作。
• D ' après les renseignements reçus, elle était interrogée toutes les semaines et, chaque fois, elle était passée à tabac et recevait des décharges électriques administrées au moyen d ' un aiguillon à bétail sur le ventre, la poitrine, le dos, le visage et les bras.
  在每星期进行的提审中，据称她都遭到殴打，多次用电棒刺激她的胃部、乳房、背、脸和手臂。
• Pendant les cinq années passées à la tête du BSCI, le Secrétaire général adjoint a pris conscience que celui-ci devait être un aiguillon tout autant qu ' un moyen de dissuasion; avec l ' appui des hauts responsables du Secrétariat, il en a fait un instrument de réforme.
  副秘书长在其五年任期内认识到,监督厅必须发挥预防和威慑作用,并在高级管理部门的支持下,成为促成积极变革的工具。
• Le fait que certains États ont mis plus de 18 mois à présenter leur rapport et que d ' autres n ' en ont soumis aucun donne à penser que la résolution 1455 (2003) n ' est pas l ' aiguillon qui les aurait poussés à agir.
  一些国家花了18个月以上的时间来提交报告，另一些国家根本没有提交报告，这表明，很多国家并没有把第1455号决议视为开展活动的动力。
• Le fait que certains États ont mis plus de 18 mois à présenter leur rapport et que d ' autres n ' en ont soumis aucun donne à penser que la résolution 1455 (2003) n ' est pas l ' aiguillon qui les aurait poussés à agir.
  一些国家花了18个月以上的时间来提交报告，另一些国家根本没有提交报告，这表明，很多国家并没有把第1455号决议视为开展活动的动力。
• Mon gouvernement souscrit à l ' appel à l ' action lancé dernièrement au sujet des OMD par le Premier Ministre britannique, M. Gordon Brown, appel qui pourrait s ' avérer être l ' aiguillon nécessaire pour nous permettre d ' atteindre les OMD à la date butoir de 2015.
  英国首相戈登·布朗最近发起的千年发展目标行动呼吁是我国政府支持的一项倡议，而且它也许会成为十分需要的动力，使我们回到到2015年预计日期实现千年发展目标的正轨上来。