autorisation de dépenses avant mandat中文是什么意思

• Lorsque s ' amorce la période cruciale de mise en place d ' une nouvelle mission dont le budget n ' a pas encore été adopté, le Département des opérations de maintien de la paix a recours à une autorisation de dépenses avant mandat pour lancer les opérations d ' appui logistique.
  43． 在组建新维和行动的关键的早期阶段，由于还在等待特派团预算获得批准，维和部使用任务前的承付授权，启动后勤支助行动。
• Le Département des opérations de maintien de la paix a indiqué que la directive de planification établie par le Secrétaire général adjoint, qui fera autorité en matière de planification des missions, mettra en concordance la budgétisation axée sur les résultats, l ' autorisation de dépenses avant mandat et le plan d ' opérations.
  维持和平行动部认为，副秘书长的规划指示，作为特派团规划的授权文件，将协调成果预算进程、确定任务前的承付授权以及业务计划。
• Le Département des opérations de maintien de la paix a indiqué que la directive de planification établie par le Secrétaire général adjoint, qui fera autorité en matière de planification des missions, mettra en concordance la budgétisation axée sur les résultats, l ' autorisation de dépenses avant mandat et le plan d ' opérations.
  维持和平行动部认为，副秘书长的规划指示，作为特派团规划的授权文件，将协调成果预算进程、确定任务前的承付授权以及业务计划。
• Prie le Secrétaire général, une fois achevée la mise en place des stocks de matériel stratégique et du mécanisme d ' autorisation de dépenses avant mandat, de réexaminer en conséquence le montant du Fonds et de lui faire rapport à ce sujet à la deuxième partie de sa cinquante-huitième session. 90e séance plénière
  请秘书长在全面确立战略部署储备和授权前承付款项的权力后，审查该基金的数额，并就此向大会第五十八届会议第二期会议提出报告。
• Prie le Secrétaire général, une fois achevée la mise en place des stocks de matériel stratégique et du mécanisme d ' autorisation de dépenses avant mandat, de réexaminer en conséquence le montant du Fonds et de lui faire rapport à ce sujet à la deuxième partie de sa cinquante-huitième session. 90e séance plénière
  请秘书长在全面确立战略部署储备和授权前承付款项的权力后，审查该基金的数额，并就此向大会第五十八届会议第二期会议提出报告。
• C ' est pourquoi l ' Afrique du Sud se prononce en faveur de l ' augmentation des stocks de déploiement stratégique et de l ' amélioration des modalités d ' autorisation de dépenses avant mandat afin de réduire la période qui s ' écoule entre l ' approbation du mandat et le déploiement effectif de la mission.
  因此，南非赞成加强供部署用的物质战略储备，并重新审查任务前的批准程序，以缩短确定任务到实际部署特派团之间的时间间隔。
• C ' est pourquoi l ' Afrique du Sud se prononce en faveur de l ' augmentation des stocks de déploiement stratégique et de l ' amélioration des modalités d ' autorisation de dépenses avant mandat afin de réduire la période qui s ' écoule entre l ' approbation du mandat et le déploiement effectif de la mission.
  因此，南非赞成加强供部署用的物质战略储备，并重新审查任务前的批准程序，以缩短确定任务到实际部署特派团之间的时间间隔。
• L ' utilisation des stocks de déploiement stratégique pour soutenir des opérations de maintien de la paix complexes accompagnée d ' un déploiement rapide et d ' une autorisation de dépenses avant mandat renforcera sensiblement la capacité du Département des opérations de maintien de la paix à lancer des missions.
  利用战略部署储备来支持复杂的维持和平特派团，连同快速部署和明确的确定任务前的承付授权，将可大幅度地提高维持和平行动部及时开展和平任务的能力。
• Il serait dangereux de réviser à la hâte, sous la pression des besoins à court terme, les nouvelles modalités de financement, qu ' elles concernent les stocks stratégiques pour déploiement rapide, le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix ou l ' autorisation de dépenses avant mandat donnée au Secrétaire général.
  为满足一时之需而草率变更新的筹资措施，如战略部署储备、维持和平准备基金以及向秘书长授予确定任务前的承付授权等，都会产生消极的系统影响。
• Il serait dangereux de réviser à la hâte, sous la pression des besoins à court terme, les nouvelles modalités de financement, qu ' elles concernent les stocks stratégiques pour déploiement rapide, le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix ou l ' autorisation de dépenses avant mandat donnée au Secrétaire général.
  为满足一时之需而草率变更新的筹资措施，如战略部署储备、维持和平准备基金以及向秘书长授予确定任务前的承付授权等，都会产生消极的系统影响。