cadre bâti中文是什么意思

• Une des formes d ' établissement humain, le cadre bâti, qui est organisé par l ' intermédiaire des États et qui s ' appuie sur les valeurs du marché, envahit et submerge d ' autres établissements humains organisés autour de ressources, d ' institutions et de valeurs locales.
  一种形式的人类住区，即通过国家和市场的价值组织起来的构造环境正在蚕食和压倒以当地资源、机构和价值为中心组织起来的其他人类住区。
• La planification s ' est assortie d ' un engagement à ce que le cadre bâti soit de grande qualité et qu ' il existe un domaine public où les bâtiments, les espaces publics, l ' art et le design contribuent positivement à préserver et améliorer son caractère unique.
  在规划过程中，泽西岛致力于保护高质量的修建环境和公共领域，这些区域的建筑物、公共区域、艺术与设计对保持和加强泽西岛的独特性起了积极的作用。
• OTP affirmait en outre que c ' était avant tout aux pouvoirs publics qu ' il incombait d ' assurer aux personnes handicapées un accès sans obstacle aux bâtiments, et que les distributeurs qu ' elle exploitait n ' étaient pas des < < bâtiments > > au sens de la loi sur le cadre bâti.
  OTP进一步声称确保残疾人无障碍进入任何建筑是政府的首要义务，OTP运行的自动取款机从《建筑环境法》的观点来看并不是 " 建筑 " 。
• La participation et l ' autonomisation des personnes handicapées se sont accrues grâce à l ' amélioration de l ' accessibilité du cadre bâti et des systèmes informatiques durant les deux décennies précédentes (1993-2002 et 2003-2012).
  亚太区域在过去两个 " 亚洲及太平洋十年 " (1993-2002年及2003-2012年)期间改善了残疾人无障碍物理和信息环境，推动了残疾人的参与，增强了他们的权能。
• Conscients qu ' elle est à la fois un moyen et un objectif du développement tenant compte de la question du handicap, plusieurs États Membres ont communiqué des informations sur ce qu ' ils faisaient pour améliorer l ' accessibilité du cadre bâti, des transports, des moyens informatiques et des moyens de communication, en milieu urbain comme en milieu rural.
  若干会员国认识到，无障碍环境是包容性发展的手段和目标，并提供资料，说明了在城乡地区为促进人造环境、交通以及信息和通信技术的无障碍环境作出的努力。
• Comme l ' accessibilité est souvent conçue comme se limitant à la seule accessibilité du cadre bâti (laquelle est importante mais n ' est qu ' un aspect de la question), les États parties devraient s ' efforcer de mener des campagnes de sensibilisation systématiques et continues en ce qui concerne l ' accessibilité à l ' intention de toutes les parties concernées.
  由于无障碍常常被狭义地看作无障碍出入建筑环境(这很重要，但只是残疾人无障碍的一个方面)，因此缔约国应系统持续地努力提高所有有关利益方对无障碍的认识。
• Les villes ont de plus en plus de difficultés à intégrer les réfugiés et les migrants et à partager les atouts humains, sociaux, culturels et intellectuels qu ' elles offrent, notamment leur patrimoine culturel et leur cadre bâti, avec pour résultat une fragmentation spatiale fondée sur l ' origine ethnique, la race, le revenu ou d ' autres caractéristiques sociales;
  城市越来越难吸引难民和移民，越来越难共享城市所提供的人文、社会、文化和智力资产，包括其文化遗产和建设环境，这导致基于族裔、种族、收入或其他社会特征的空间分割；
• L ' accessibilité devrait constituer un élément central à prendre en considération dans le programme de développement pour l ' après-2015 et un investissement essentiel pour le développement durable, afin d ' éliminer peu à peu les obstacles à l ' accès du cadre bâti, des transports et des systèmes informatiques, compte tenu du principe de la conception universelle.
  无障碍环境应成为新的2015年后发展议程的核心考虑因素，并视为促进可持续发展的重要投资，从而采纳通用设计原则，推动无障碍环境并逐步消除物质环境、交通及信息和通信方面存在的障碍。
• Un rapport publié par un comité technique du Comité européen de normalisation a souligné qu ' il était possible de rendre un cadre bâti accessible et viable sans avoir à entreprendre de nouveaux travaux coûteux si la conception universelle faisait partie intégrante du processus des marchés publics de l ' Union européenne.
  欧洲标准化委员会技术委员会发布的一份报告 表示，如果将 " 人人享有的设计 " 理念视为欧洲联盟公共采购程序的固有组成部分，就可实现无障碍和可持续的人造环境，而且不需要进行费用高昂的改造。
• En ce qui concerne les infrastructures et le cadre bâti, les pratiques en matière d ' adaptation consistent principalement à formuler des directives pour réduire les risques au stade de la planification nationale ou à prendre en compte les incidences des changements climatiques lors de l ' élaboration ou de la révision des stratégies de planification, s ' agissant notamment d ' orienter le développement en termes d ' implantation, de densité et d ' expansion.
  关于基础设施和建筑环境，适应做法主要围绕着以下活动：为国家规划提供降低风险方面的指导，或在修订或制订规划战略时考虑到气候变化影响，例如引导发展的地点、密度和扩张。