catégorie des services généraux et catégories apparentées中文是什么意思

• Parmi ces fonctionnaires, 36,7 % ont été engagés dans la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, 29,5 % dans le Service mobile et la catégorie des services généraux et catégories apparentées et 33,8 % dans les services linguistiques et services connexes.
  这209人中，36.7％受雇于专业及以上职类，29.5％受雇于外勤和一般事务及相关职类，33.8％受雇于与语文有关的职位。
• Entre 1988 et 1999, le nombre total des postes autorisés au Secrétariat a diminué de 1 155 (11,7 %), dont 216 postes de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur (5,6 %) et 939 postes de la catégorie des services généraux et catégories apparentées (15,5 %).
  专业以上职类的员额总数减少了216个(5.6%)。 在同一时期,一般事务人员和有关职类的员额总数减少了939个(15.5%)。
• Pour les postes permanents de la classe P-2, la sélection est faite à partir du fichier des lauréats des concours nationaux de recrutement, sur la base de l ' examen de passage de la catégorie des services généraux et catégories apparentées à celle des administrateurs, et des concours pour pourvoir les postes linguistiques.
  对于常设的P-2员额，选用决定均根据通过国家竞争性征聘考试、一般事务及有关职类晋升专业职类考试以及语言工作人员员额考试的候选人名册作出。
• L ' indemnité pour personne non directement à charge est versée aux agents de la catégorie des services généraux et catégories apparentées, aux conditions fixées par le Secrétaire général, lorsque son versement se justifie du fait des conditions d ' emploi sur le marché local ou des pratiques des employeurs de référence.
  在根据当地条件和(或)参照雇主的做法而须设置此种津贴的情况下，一般事务及有关职类工作人员应根据秘书长所定条件，领取一名二级受扶养人的扶养津贴。
• Le budget prévoyait un taux de vacance de postes de 19 % dans la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et de 13 % dans la catégorie des services généraux et catégories apparentées pour les postes existants, et de 60 % dans la catégorie des administrateurs et 50 % dans la catégorie des services généraux pour les nouveaux postes.
  预算假定专业人员以上职类连续性员额的出缺率为19%，一般事务和有关职类为13%；专业人员新员额出缺率为60%，一般事务人员职类新员额出缺率为50%。
• A. Examen des normes actuelles de classement applicables aux postes de la catégorie des administrateurs, de la catégorie du Service mobile et de la catégorie des services généraux et catégories apparentées en vue de l ' élaboration de normes de classement des emplois, de l ' évaluation des structures actuelles de classement des emplois et de l ' intégration toujours plus poussée du système de classement des emplois au processus global de gestion
  a. 审查专业、外勤、一般事务及相关职类的现行叙级标准，参与拟订叙级标准，评价现有叙级结构，并积极努力将叙级制度纳入总体管理进程 ll
• Une version française du site a été lancée vers mi-septembre 2002 mais les avis de vacances affichés étaient (et resteront) exclusivement en anglais pour tous les postes de la catégorie des services généraux et catégories apparentées, cela y compris pour des postes exigeant comme langue maternelle une langue autre que l ' anglais (français, russe ou espagnol).
  这个网站的法文版于2002年9月中前后启动，但所有一般事务和有关类职位，包括要求英语之外语文(法语、俄语和西班牙语)为母语的职位的空缺公告仍然只有(并将继续只有)英文。
• Examen des demandes de classement de postes de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, de la catégorie du Service mobile et de la catégorie des services généraux et catégories apparentées au Siège et dans d ' autres lieux d ' affectation (en collaboration avec la Section du classement de la Division des services de spécialistes)
  (十) （与专家事务司叙级科合作）审查总部和其他已设工作地点的专业工作人员及其以上职类、外勤事务人员、一般事务工作人员和相关职类员额的各项叙级要求 - 专业工作人员的叙级
• Ainsi que le Secrétaire général le notait dans son rapport de l ' année dernière à l ' Assemblée générale, les programmes de perfectionnement et d ' apprentissage destinés aux agents de la catégorie des services généraux et catégories apparentées ont été renforcés et recentrés de manière à faciliter la réforme de la gestion de l ' Organisation et à permettre au personnel de s ' adapter à l ' évolution des besoins de son employeur.
  33． 正如秘书长去年向大会提交的报告中所指出，3为一般事务人员及有关职类的工作人员制定的工作人员发展和学习方案已得到加强，并重新侧重于促进联合国管理改革的进程，以使工作人员能够更好地满足联合国不断变化的需要。