chasse gardée中文是什么意思

• En Norvège par exemple le Gouvernement estime qu ' il est inacceptable que, bien que près de 65 % des diplômés d ' université soient des femmes, les conseils d ' administration demeurent une chasse gardée masculine.
  比如，在挪威，挪威政府发现有一点是不能接受的：尽管近65%的大学毕业生是妇女，但公司董事会议室仍然是男性的天下。
• Aujourd ' hui, beaucoup de femmes sont diplômées des meilleurs établissements d ' enseignement et s ' appliquent dans leur travail, mais elles n ' atteignent pas le sommet de leur carrière car certains postes demeurent la chasse gardée des hommes.
  现在，许多女性毕业于顶级的教育机构，在其职业和工作中勤奋努力，但却不能达到事业的巅峰，因为某些职位只允许男子担任。
• Depuis lors, le Virginia Gildersleeve International Fund s ' est engagé à financer durant trois ans des laboratoires de biologie, de chimie et de physique pour permettre aux filles d ' accéder à des domaines qui étaient jusque-là la chasse gardée des garçons.
  自那时以来，弗吉尼亚吉尔德斯利夫国际基金便承诺为生物学、化学和物理实验室提供三年的资金，以便让女孩能够进入以往被男童垄断的领域。
• La superposition malheureuse entre les cinq membres permanents du Conseil de sécurité des Nations Unies et les cinq États dotés d ' armes nucléaires reconnus par le TNP fait que les décisions sur ces questions sont une sorte de < < chasse gardée > > .
  联合国安全理事会不幸地确定了五个常任理事国，再加上《核不扩散条约》对五个核武器国家的承认，使对这类问题的决策成为某种 " 市场保留 " 之物。
• Les Philippines sont opposées à l ' idée que tout poste à l ' ONUDI devienne la chasse gardée d ' une poignée d ' États et ne souhaite pas voir progressivement s ' institutionnaliser une pratique qui est contraire aux principes consacrés par la Charte des Nations Unies.
  菲律宾不喜欢使工发组织任何职位成为少数国家特权机会的设想，并且也不希望看到与神圣载入《联合国宪章》的原则背道而驰的一种做法逐渐成为制度化。
• On retiendra toutefois qu ' il s ' agissait là d ' un examen des mécanismes de contrôle interne et non d ' un audit ni d ' une enquête, l ' idée n ' étant nullement de faire de ces études la chasse gardée de consultants externes car le Secrétariat continuera à procéder, au cas pas cas, selon les besoins.
  但是，应指出,这项研究涉及审查内部控制，而不是一项审计或一次调查。 并没有打算把这种审查专门留给外聘顾问去做；秘书处将继续根据与个案的具体需要继续指派任务。
• À cet égard, lorsque certaines activités sont la < < chasse gardée > > d ' un organisme des Nations Unies, et en particulier quand celuici n ' a pas de concurrent à l ' extérieur du système, les donateurs sont sans doute moins influencés par les taux de dépenses d ' appui que lorsque plusieurs organisations sont en lice pour l ' exécution d ' un même type d ' activité.
  在这一方面，如果方案活动是单一的联合国系统组织、尤其是没有明显的联合国外竞争者的组织的独占领域，捐助者就很可能受到支助费用率的影响，正如它们在若干组织竞相争取从事同一活动时也会受到影响一样。