convention de belém do pará中文是什么意思

• Qu ' elle a adhéré aux différentes conventions internationales telles que la quatrième Conférence mondiale sur les femmes tenue à Beijing, la Convention sur l ' élimination de toutes les formes de discrimination à l ' égard des femmes et la Convention de Belém do Pará, et les a ratifiées;
  加入和批准了若干国际公约，如在北京召开的第四次妇女问题世界会议，《消除对妇女一切形式歧视公约》和《贝伦杜帕拉公约》；
• Unique instrument international exclusivement destiné à l ' élimination de la violence à l ' égard des femmes, la Convention de Belém do Pará est souvent citée en modèle de traité juridiquement contraignant sur la violence à l ' égard des femmes.
  《贝伦杜帕拉公约》是惟一完全为消除对妇女的暴力行为而签订的条约，在处理对妇女的暴力行为方面，它作为一个具有约束力的条约范本常被援引。
• La Rapporteuse spéciale s ' est félicitée, par ailleurs, de noter que les organisations féminines membres du Comité, qui coopéraient avec le Ministère, avaient fait traduire en créole la Convention de Belém do Pará et s ' employaient activement à la diffuser.
  特别报告员还高兴地注意到，参加协商委员会的妇女组织与司法部合作，已经将《贝伦－德帕拉公约》译成了克里奥尔语并在积极地散发翻译的条约文本。
• Dans la Déclaration d ' Asunción, signée en 2007 lors de la rencontre des magistrates d ' Amérique latine, il a été décidé de créer un observatoire de la justice et des questions touchant à l ' égalité hommes-femmes, compte tenu des dispositions de la Convention de Belém do Pará.
  2007年，伊比利亚美洲各国法官签署了《亚松森宣言》；各国承诺将依照《贝伦杜帕拉公约》的有关规定，在本国设立司法和性别问题观察站。
• Le système interaméricain est à part. Les États membres de l ' Organisation des États américains qui ne sont pas encore parties à la Convention de Belém do Pará sont liés par la Déclaration américaine des droits et devoirs de l ' homme qui prévoit des normes applicables aux examens de la Commission.
  尚不是《贝伦杜帕拉公约》缔约方的美洲国家组织成员国，受到《美洲关于人的权利和义务宣言》的约束，宣言规定了适用于委员会审查的标准。
• Mme Cedento (Panama) déclare que son Gouvernement s ' est engagé à promouvoir et protéger les droits des femmes au titre de divers instruments, notamment la Convention sur l ' élimination de toutes les formes de discrimination à l ' égard des femmes et la Convention de Belém do Pará.
  Cedento女士(巴拿马)说，巴拿马政府致力于根据包括《消除对妇女一切形式歧视公约》和《贝伦杜帕拉公约》在内的文书促进和保护妇女权利。
• Le respect des obligations découlant de la Convention sur l ' élimination de toutes les formes de discrimination à l ' égard des femmes de la Convention de Belém do Pará est coordonné par le Bureau des affaires relatives au genre du Ministère du développement communautaire, de la culture, des affaires relatives au genre et de l ' information.
  履行《消除对妇女一切形式歧视公约》和《贝伦杜帕拉公约》的义务，这项工作由社区发展、文化、性别事务和信息部的性别事务局协调。