département des forêts中文是什么意思

• Le sous-programme prévoit en outre une contribution des régions à l ' exécution de programmes de portée mondiale, et notamment au Département des forêts de la FAO et au Forum des Nations Unies sur les forêts.
  本次级方案还将为全球方案提供区域投入，尤其是联合国粮食及农业组织（粮农组织）林业司和联合国森林论坛。
• Le sous-programme prévoit en outre une contribution des régions à l ' exécution des programmes de portée mondiale, et notamment aux activités du Département des forêts de la FAO et au Forum des Nations Unies sur les forêts.
  本次级方案还将为全球方案提供区域投入，尤其是联合国粮食及农业组织（粮农组织）林业司和联合国森林论坛。
• La Société pour les peuples menacés affirme qu ' en procédant à la déforestation massive des anciennes forêts du nord de la Finlande, l ' État et le Département des forêts n ' ont tenu aucun compte de la culture et de l ' utilisation des terres du peuple sami.
  拉普兰北部地区古老森林大量被砍伐，国家和林业部门完全无视萨米人文化和土地利用。
• En Inde, par exemple, la gestion conjointe des forêts a été critiquée parce qu ' elle ne permettait pas de protéger les droits coutumiers et parce qu ' elle renforçait les intérêts des élites des castes supérieures et des fonctionnaires du Département des forêts.
  例如，在印度，联合森林管理因未能保护惯有权利以及侵犯了更高种姓精英以及林业官员的利益而遭到批评。
• Le Comité note que la torture et les mauvais traitements sont le plus souvent imputés à la Police népalaise, à la force de police armée, aux officiers des douanes et aux agents du département des forêts qui l ' utiliseraient pour obtenir des aveux.
  委员会注意到，据报告，酷刑和虐待大都由尼泊尔警察、武装警察部队、海关官员和林业局官员为了逼供而实施。
• Dans le même esprit, le Département des forêts s ' est efforcé d ' affecter systématiquement des femmes aux postes de décision dans les bureaux de foresterie de district et de région ainsi que dans les institutions de formation à la foresterie et au siège du Département.
  同样，林业部特意作出努力，培养妇女在区和地区林业办事处以及林业培训机构和部委总部担任决策职务。
• Au Bangladesh, le rôle du département des forêts, qui était traditionnellement celui d ' un gardien, a peu à peu évolué ces 20 dernières années vers une approche plus participative dans le domaine de la protection, de la préservation et du développement des forêts.
  在孟加拉国，林业部门在过去二十年里已经逐渐从传统的监管人角色转为采取更具参与性的森林保护、养护和开发方式。
• L ' une d ' entre elles concernait la formation d ' un groupe de surveillance des crimes forestiers, composé d ' équipes d ' inspection du Département des forêts, du Ministère de l ' environnement et d ' un contrôleur indépendant, l ' organisation non gouvernementale Global Witness.
  条件之一是成立一个森林犯罪监测股，由环境部林业局的检查小组和独立监测组织、非政府组织 " 全球证人 " 组成。
• Le Forum a examiné le point 4 de l ' ordre du jour à sa deuxième réunion, le 12 février. Il a entendu une déclaration du Sous-Directeur général du Département des forêts de la FAO, au nom de l ' Équipe de travail interorganisations sur les forêts.
  2月12日第2次会议上，论坛审议了议程项目4并听取联合国粮食及农业组织林业司助理总干事代表森林问题机构间工作队所作的发言。
• Un rapport intérimaire sur les huit principales initiatives internationales en cours est donné ci-après, sur la base d’une note publiée à ce sujet par le Département des forêts de la FAO, en décembre 1998 Voir note d’information sur les initiatives internationales relatives aux critères et indicateurs (Département des forêts de la FAO, décembre 1998).
  下面列出的状况报告涉及8项进行中的主要国际倡议,其根据是1998年12月关于这个题的《粮农组织林业部资料说明》。 2