financement des activités de base中文是什么意思

• Comme cela est indiqué dans le rapport, bien que la situation en matière de financement des activités de base soit imprévisible, l ' Administrateur continuait de gérer de façon responsable les ressources de base mises à sa disposition.
  如报告所述,尽管筹集核心资金的状况难于预测,但是署长继续对他所掌握的核心资金的方案编制和执行进行负责任的管理。
• G Cent dix-huit mille trois cent soixante-deux dollars pour le financement des activités de base et 62 298 dollars pour le projet concernant les organisations régionales et l ' application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
  g 118 362美元用于核心供资，62 296美元用于区域组织与执行联合国安全理事会第1540(2004)号决议。
• Le tableau 6 illustre des incidences qu ' auraient les deux modifications présentées comme options sur le financement des activités de base et des activités d ' appui aux programmes pendant l ' exercice biennal 1996-1997.
  表6再次以1996-1997两年期为模，型，说明了两种选择方案对修改方案支助安排以便为核心活动与方案支助活动提供资金的影响。
• Le Comité consultatif souligne que le financement des activités de base de l ' Institut par prélèvement sur le budget ordinaire depuis 1999 est une mesure temporaire extraordinaire visant à permettre à celui-ci de devenir financièrement viable.
  咨询委员会指出，1999年以来以经常预算来资助研训所核心活动的做法是一种非常的和临时性的措施，目的是使该所在财政上充满活力。
• Elle a noté la pression exercée sur le financement des activités de base et dit à quel point le PNUD appréciait le soutien sans faille des membres du Conseil d ' administration aux ressources de base, en ces temps d ' extrême rigueur budgétaire.
  她注意到在核心供资方面面临的压力，并且强调开发署感谢执行局成员在很多国家出现严重的财政紧张之时继续为核心资源提供支助。
• La diminution tient au fait que les taux de change ont été défavorables, qu ' un donateur a cessé de contribuer au financement des activités de base et qu ' un autre donateur important a réduit sensiblement sa contribution aux ressources de base pour des raisons liées à la répartition des charges.
  减少的原因是汇率不利，一个捐赠者不再提供核心资源，另一个主要捐赠者以分担负担为由大幅度减少对核心资源的赠款。
• La présente session constituait une étape initiale dont on espérait qu ' elle renverserait la tendance négative constatée au niveau du financement des activités de base et permettrait d’accroître régulièrement les ressources en vue de parvenir à l’objectif de 1,1 milliard de dollars par an au titre de ces activés.
  本届会议是一个初步行动,希望它能扭转核心筹资的下降趋势,并能为稳步增加资源以达到每年核心筹资11亿美元这一指标开辟道路。
• Cette stratégie présente des données de base et un tableau des tendances du financement de l ' Office et propose un cadre pluriannuel pour le financement des fonctions de base et des programmes, ainsi que des mécanismes pour le financement des activités de base et le recouvrement des coûts directs.
  它提供了毒品和犯罪问题办公室筹资趋势的基线和综述，并提出了多年期核心职能和方案筹资框架，以及该办公室核心资金和直接成本回收的机制。
• Cette diminution tient au fait que les taux de change ont été défavorables, qu ' un donateur a cessé de contribuer au financement des activités de base et qu ' un autre donateur important a réduit sensiblement sa contribution au titre des ressources de base pour des raisons liées à la répartition des charges.
  捐款有了减少是由于汇率不利、有一个捐助者不再提供核心经费而且另外一个主要捐助者由于分担责任的原因而大大减少了对核心资源的捐助。
• En 2011, le budget alloué au Bureau de l ' évaluation au titre du financement des activités de base du PNUD a été le même qu ' en 2010, soit 3,96 millions de dollars pour les dépenses du personnel et 3,78 millions de dollars pour les évaluations.
  2011年，评价办公室获得的开发署经常(核心)资金提供的预算分配额与2010年的相同，分别为工作人员费用(396万美元)和评价(378万美元)。