groupe d’experts gouvernementaux中文是什么意思

• Aux vues de ces divergences, le groupe d’experts gouvernementaux n’a pu se mettre d’accord sur un projet de texte final de la convention qui aurait été soumis à la Conférence générale de l’UNESCO (26 octobre–11 novembre 1999) à sa trentième session, comme prévu.
  鉴于这些分歧,政府专家组未能按原先设想商定公约草案定稿、以提交教科文组织第三十届大会(1999年10月26日至11月11日)。
• Plus de 130 pays ont soumis des données relatives aux transferts d’armements depuis la création du Registre des Nations Unies, et le Groupe d’experts gouvernementaux sur le Registre tient actuellement la deuxième de ses trois sessions prévues en 1997.
  自联合国登记册建立以来，已有130多个国家提供了有关军火转让的资料，1997年登记册问题政府专家组正在举行其三次届会中的第二届会议。
• Rappelle les rapports du Groupe d’experts gouvernementaux du Registre des armes classiques de l’Organisation des Nations Unies, convoqué en 1994 et en 1997 pour examiner la tenue du Registre52 et les modifications à y apporter, ainsi que les vues exprimées et les propositions présentées dans ces rapports;
  回顾在1994年和1997年开会讨论登记册继续运作和发展的联合国常规武器登记册52政府专家组的报告,以及其中的意见和建议;
• Le Groupe, qui avait pour tâche de compléter, et non de reproduire, le rapport du Groupe d’experts gouvernementaux, a été tenu informé des activités en cours du Groupe d’experts, nommé en avril 1998.
  专家组工作的意图是补充而不是重复政府专家小组的报告。 同样,专家组还随时接到1998年4月任命的小型武器问题政府专家组正在进行的活动的消息。
• La même année, à la session ordinaire de l’Assemblée générale, le Japon a présenté à nouveau un projet de résolution dans lequel l’Assemblée souscrivait aux recommandations contenues dans le rapport du Groupe d’experts et priait en outre le Secrétaire général d’établir un groupe d’experts gouvernementaux pour veiller à l’application des recommandations.
  日本在同年大会常会再度提出了一项决议草案,核可小组报告所载建议,并进一步敦促秘书长成立确保执行这些建议的政府专家小组。
• Prenant note des recommandations pertinentes contenues dans le rapport du Groupe d’experts gouvernementaux des Nations Unies sur les armes de petit calibre et en particulier celles qui visent à contrôler efficacement les armes à feu dans le processus d’établissement de la paix afin d’empêcher leur entrée sur le marché illicite,
  注意到联合国轻武器政府专家小组报告中所载有关建议,特别是关于在缔造和平过程中对火器实行有效管制以防其流入非法市场的建议,
• Prenant note des recommandations pertinentes contenues dans le rapport du Groupe d’experts gouvernementaux des Nations Unies sur les armes de petit calibre et en particulier celles qui visent à contrôler efficacement les armes à feu dans le processus d’établissement de la paix afin d’empêcher leur entrée sur le marché illicite,
  注意到联合国小型武器政府专家小组报告中所载有关建议，特别是关于在缔造和平过程中对枪支实行有效管制以防其流入非法市场的建议，
• Cette étude, qui viendra s’ajouter aux travaux du Groupe d’experts gouvernementaux sur les armes légères, doit apporter des éléments solides et complets permettant d’évaluer si et comment la maîtrise des munitions peut contribuer aux efforts en vue d’arrêter la dissémination et l’utilisation des armes légères.
  这项研究推动了小型武器问题政府专家小组的工作,旨在为评估弹药管制是否和如何能够促进制止小型武器扩散和使用的努力提供牢固和全面的基础。
• Il approuve également les recommandations du Groupe d’experts gouvernementaux sur les armes de petit calibre, notamment celle concernant l’élaboration de principes directeurs en vue du désarmement des combattants détenteurs d’armes de faible calibre, d’armes légères et de munitions, ainsi que ses suggestions concernant la récupération et l’élimination de ces armes.
  特别代表还支持轻武器问题政府专家小组提出的建议,即制订缴收作战者的小型轻武器和弹药的准则,并支持专家有关收集和处置这些武器的建议。