lisser中文是什么意思

• Une autre formule serait de lisser les grosses augmentations sur plusieurs années, de sorte qu ' un État Membre puisse passer progressivement au nouveau taux sur la période de trois ans que couvre le barème.
  另一个提议的办法是将大幅上升分布到几年中，以便会员国可以在比额表的三年期间逐步过渡到新的分摊率。
• Une actualisation annuelle permettrait de lisser les effets des augmentations brutales de quotes-parts d ' un barème à l ' autre et n ' entraînerait pas une révision de la méthode d ' établissement du barème chaque année.
  每年重新计算可以消除两个比额表之间分摊比率大幅上升的情况，而且不需要每年修订比额表编制方法。
• La réglementation des mouvements de capitaux pourrait ménager une marge de manœuvre à une politique monétaire anticyclique qui chercherait à lisser la courbe des ratios d ' endettement et des dépenses de service de la dette, et qui améliorerait ainsi le profil de l ' endettement extérieur.
  资本账户管制可能有助于为平抑债务比率的反周期性货币政策提供空间，也有助于改进外部债务内容。
• Exhorté les pays à élaborer des stratégies de gestion durable des forêts dans une perspective à long terme de façon à lisser les effets négatifs de variations conjoncturelles à court terme, comme les récentes crises financières;
  敦促各国从长期角度制定可持续森林管理的战略，以便将市场短期变化的负面影响，诸如最近区域金融危机的影响减少到最低限度；
• De par leur nature compensatoire, ils aidaient les ménages qui en bénéficiaient à lisser leur consommation de biens marchands et non marchands, directement ou indirectement, en élargissant la base d ' imposition de l ' État et en amplifiant la marge de manœuvre budgétaire.
  汇款是补偿性的，它帮助接收汇款的家庭合理安排贸易品和非贸易品的消费，直接或间接扩大国家税基和增加财政空间。
• Il s ' agit, d ' une part, de lisser les effets de seuils dus à la perte du statut de bénéficiaire d ' un minimum social, et, d ' autre part, de prendre en compte la qualité des emplois retrouvés.
  这些措施包括两方面内容，一方面，减弱因失去最低社会保障受益人身份而受到的影响，另一方面，考虑重新找到工作的质量。
• Certains gouvernements ont appliqué des mesures de gestion budgétaire pour lisser leurs dépenses au fil du temps. Ils ont eu recours à des fonds de stabilisation et à des règles d ' investissement dans le cadre d ' une gestion globale des recettes nationales.
  一些政府作为全国收入管理工作的一部分，实行预算管理措施，通过稳定基金和投资规则，理顺政府在一定时期内的开支。
• Elle est également en faveur de l ' utilisation d ' une période de référence de six ans pour l ' établissement du barème des quotes-parts dans la mesure où cela contribuerait à lisser l ' impact des fluctuations à court terme du RNB et à assurer la stabilité du barème.
  赞比亚赞同会费分摊比额表以六年为基期，因为这有助于消除国民总收入短期浮动的影响，促进比额稳定。