paradis fiscal中文是什么意思

• Dans la présentation du budget de 2010, le Ministre principal a indiqué qu ' une nouvelle ère avait débuté pour le secteur financier du territoire, qui avait abandonné son statut de paradis fiscal pour devenir un centre financier international conventionnel.
  首席部长在2010年的预算说明中指出，领土金融部门今年将开启新时代。 领土的金融部门重新定位，从避税地变为主流国际金融中心。
• Le Groupe d’experts a fait observer que si le recours à des incitations fiscales ne doit pas être considéré comme le trait définitif d’un paradis fiscal, des régimes d’imposition minime ou nulle engendrent néanmoins une concurrence fiscale malsaine entre des pays désireux d’attirer l’investissement étranger.
  专家组指出,虽然使用税务奖励不应被视为避税地的特征,但是实行低税或无税的制度的结果是在吸引国外投资方面引起不健康的税务竞争。
• On pourrait de plus, en retenant ce critère, aboutir involontairement à la non-application du projet de convention lorsqu’une société, qui avait son établissement effectif dans un ou plusieurs endroits, était incorporée dans un paradis fiscal, qui ne serait évidemment pas un État contractant.
  又有人提到，采用这种办法无意中可能会引起不能把本公约草案适用于实际营业地点在一处或多处而把组建地定在避税地的公司，而这种地方通常不是缔约国。
• En ce qui concerne les paradis fiscaux, le dialogue engagé avec ces pays avait pour but de mettre au point des méthodes de coopération de nature à aider ces États à renoncer au secret bancaire et à la formule du paradis fiscal tout en respectant leur souveraineté en matière de fiscalité.
  关于避税地的问题,通过与这些国家对话,已开始研究合作办法,目的是减少这些管辖区在其财政主权方面对银行保密规定和避税地营运方式的依赖。
• La législation britannique applicable aux produits dérivés comporte trois dispositions destinées à prévenir les abus auxquels ces transactions pourraient donner lieu, y compris une règle qui veut qu’une transaction sur produit dérivé effectuée avec une entreprise sise dans un paradis fiscal ne soit pas considérée comme ayant été conclue dans des conditions de pleine concurrence.
  事实上,大不列颠及北爱尔兰联合王国关于衍生手段的立法中包含三项针对这类交易的反滥用规则,具体订明把与避税地国家进行的衍生手段交易推定为不是在正常关系下进行的交易。
• Aujourd ' hui, l ' Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a décidé d ' impo-ser des politiques fiscales à Sainte-Lucie et à d ' autres îles des Caraïbes en qualifiant notre régime fiscal de paradis fiscal pernicieux et elle menace de nous imposer des sanctions pour ne pas avoir adopté les changements de politique fiscale qu ' elle a prescrits.
  今天，经济合作与发展组织（经合组织）选择对圣卢西亚和其他加勒比岛屿的税收政策指手划脚，把我们的税收制度称为有害的税务庇护所，并威胁对不按其规定办法改革就该我国税收政策进行制裁。
• Selon le Ministre des finances, l ' Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a demandé aux Bermudes de répondre aux allégations selon lesquelles elles servent de paradis fiscal ou sont une juridiction fiscale douteuse, leurs lois sur la fiscalité ayant la réputation d ' encourager les capitaux liquides à sortir des économies traditionnelles pour des raisons purement fiscales.
  有人称，百慕大是避税地或有害的税务管辖区，因为人们认为，百慕大的税法鼓励流动资本纯粹为了逃税而离开成熟的经济体。 财政部长说，经济合作与发展组织（经合组织）曾经要求百慕大对这种说法作出答复。
• Notant que certains gouvernements territoriaux se sont efforcés de satisfaire aux normes de surveillance financière les plus exigeantes tandis que d ' autres ont été cités par l ' Organisation de coopération et de développement économiques comme répondant aux critères d ' un paradis fiscal, suivant sa définition, et que certains gouvernements territoriaux se sont déclarés préoccupés par le manque de dialogue entre eux et l ' Organisation,
  注意到有些领土政府为实现最高标准的财务监督作出努力，但另一些领土政府被经济合作与发展组织根据避税地的定义，列为符合该组织避税地的标准，并注意到有些领土政府对它们与该组织之间缺乏充分对话表示关注，
• Notant que les gouvernements de certains territoires se sont efforcés de satisfaire aux normes de surveillance financière les plus exigeantes, mais que l ' Organisation de coopération et de développement économiques était d ' avis que certains autres territoires répondaient aux critères de l ' Organisation définissant un paradis fiscal, et notant également que les gouvernements de certains territoires se sont déclarés préoccupés par l ' insuffisance de la concertation entre eux et l ' Organisation,
  注意到有些领土政府为实现最高标准的财务监督作出努力，但另一些领土政府被经济合作与发展组织列入符合该组织避税地定义标准的名单，并注意到有些领土政府对它们与该组织之间缺乏充分对话表示关注，
• Notant que les gouvernements de certains territoires se sont efforcés de satisfaire aux normes de surveillance financière les plus exigeantes tandis que d ' autres ont été cités par l ' Organisation de coopération et de développement économiques comme répondant aux critères d ' un paradis fiscal, suivant sa définition, et notant également que les gouvernements de certains territoires se sont déclarés préoccupés par le manque de dialogue entre eux et l ' Organisation,
  注意到有些领土政府为实现最高标准的财务监督作出努力，但另一些领土政府被经济合作与发展组织根据其避税地的定义，列为符合避税地的标准，并注意到有些领土政府对它们与该组织之间缺乏充分对话表示关注，