passer au crible中文是什么意思

• La Banque nationale d ' Éthiopie a donné instruction à toutes les banques commerciales et institutions financières ayant des activités en Éthiopie de passer au crible les comptes et les transactions de leurs clients.
  埃塞俄比亚国家银行已指示在埃塞俄比亚营业的所有商业银行和金融机构认真核查其客户的帐户和交易。
• Compte tenu de la décision d ' accroître le nombre des séries de sessions en 2000, le secrétariat a entrepris de passer au crible les décisions de la Conférence des Parties qui concernent les futures sessions des organes subsidiaires.
  根据增加2000年会期次数的决定，秘书处承诺审查缔约方会议提到附属机构未来会议的决定。
• Certains Participants font appel à des experts chargés de passer au crible les lots de diamants bruts; d’autres, au contraire, ne sont pas du tout en mesure d’évaluer les diamants bruts.
  一些参加国聘请专家级毛坯钻石评估人员对毛坯钻石货物进行筛选，而另一些国家连基本的毛坯钻石评价能力都不具备。
• Aux termes de la résolution 1822 (2008), il a été décidé de passer au crible tous les noms portés sur la Liste en date du 30 juin 2008, ce qui a amené le Comité à supprimer 35 inscriptions qui concernaient Al-Qaida.
  安理会第1822(2008)号决议规定对名单上截至2008年6月30日的所有名字进行全面审查。
• Lorsque l ' accusé n ' obtient l ' accès qu ' à certaines catégories de documents confidentiels, le Bureau du Procureur doit passer au crible tous les dossiers d ' instance afin d ' y trouver les documents concernés.
  如果要获取的仅仅是某些类别的机密材料，检察官办公室则必须审阅大量审案记录，以确定属于相关类别的材料。
• Lorsque l ' accusé n ' obtient l ' accès qu ' à certaines catégories de documents confidentiels, le Bureau du Procureur doit passer au crible tous les dossiers d ' instance afin d ' y trouver les documents concernés.
  如调阅资料仅限于某些类别的机密材料，检察官办公室则必须审查大量审判记录，以确定哪些材料属于相关类别。
• Les médias ont profité de la situation pour passer au crible nos moindres faits et gestes, tirant souvent des conclusions hâtives qui n ' ont fait qu ' instiller un sentiment de peur parmi la population innocente du monde.
  新闻媒体抓住机会就这些事大做文章，结果往往得出明显错误的假设和结论，这只会在无辜的世界人民中间造成担忧。
• La Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) a commencé à la fin de 1999, dans un souci de transparence, à passer au crible l ' ensemble du personnel des services de police.
  联合国波斯尼亚和黑塞哥维那特派团（波黑特派团）1999年底对所有执法人员进行了登记和审核，以建立警务人员的透明度。
• Les délégations de pouvoirs continuent cependant à faire l ' objet d ' une foule d ' autres instruments administratifs, outre ces statuts et règlements, que les cadres et le personnel doivent passer au crible.
  但是，除了这类规则和规章制度外，权力下放仍然常常由许多其他行政文书作出说明，其中各级主管和工作人员必须加以筛选。