paysages culturels中文是什么意思

• Les montagnes sont une source importante d ' externalités positives, comme la biodiversité, la protection contre les inondations et la protection des sols, la qualité de l ' eau et l ' approvisionnement en eau, la séquestration du carbone, la protection contre les avalanches, la protection contre le feu, les paysages culturels, les activités récréatives extérieures et le patrimoine culturel.
  山区是许多积极的外部因素的重要来源，如生物多样性、防洪和土壤防护、水质和供应、碳固存、防范雪崩、防火、文化景观、户外娱乐和文化遗产。
• Elle englobe non seulement les vestiges monumentaux innombrables, qui s ' agisse des paysages culturels, fruit de l ' interaction de l ' être humain avec son environnement naturel ou encore de cette nouvelle catégorie appelée < < patrimoine immatériel > > .
  它不仅包含了很多文化遗迹，而且还包含了活生生的文化和这种文化的无数个例子，无论它是文化景观，还是人类与自然环境互动的成果，抑或是所谓的 " 无形遗产 " 新范畴。
• Dans le monde entier, les sites naturels sacrés et les paysages culturels sont des expressions des croyances traditionnelles et des systèmes de gestion des terres propres aux communautés locales et autochtones, et il importe donc de comprendre les liens entre nature et culture pour assurer la sauvegarde tant de la diversité biologique que de l ' intégrité culturelle.
  世界各地的自然圣地和文化景观表达了地方和土著社区的传统信仰和土地管理制度，了解自然与文化之间的联系对于保护生物多样性和文化完整性具有重要的作用。
• Par ailleurs, l ' application de la Convention concernant la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel a évolué et les orientations devant guider son application prévoient la prise en compte de sites revêtant une importance particulière pour les peuples autochtones, grâce au recensement et à la protection de paysages culturels exceptionnels et de sites associés à des croyances et traditions culturelles.
  此外，随着《保护世界文化和自然遗产公约》实施工作的发展，业务准则通过确定和保护与文化传统和信仰有关的杰出文化景观和地方，为确认对土著民族特别重要的地点提供了机会。
• Le texte original de la Convention ne faisait pas expressément référence aux peuples autochtones, ni à leur savoir-faire ou à leur expérience en matière de conservation, toutefois, avec la définition des catégories de paysages culturels en 1992, des modifications radicales ont été apportées aux règles de gestion et aux dispositions juridiques énoncées dans les Orientations devant guider la mise en œuvre de la Convention.
  该《公约》的原始案文没有明确提到土著人民，也没有提到他们的专门知识和保护经验，但是，随着1992年提出文化景观类别，对公约《业务准则》关于管理和法律的规定做了重大修改。
• La Fondation du patrimoine des Seychelles a pour mandat d ' entretenir et de préserver les sites historiques et culturels, ainsi que les paysages culturels. C ' est une institution indépendante rattachée au Ministère du développement communautaire, de la jeunesse, des sports et de la culture.
  塞舌尔遗产基金会负责维护和保护历史文化遗址以及人文景观，是一个附属于社区发展、青年、体育和文化部的独立机构，受《塞舌尔遗产基金会法》(2006年第11号法令)制约，向首席执行官(男)和董事会负责。
• L ' histoire est seulement un des éléments qui influencent la mémoire collective et qui, hormis l ' information transmise par les cercles de la parenté et des communautés, s ' alimente auprès de nombreuses sources, telles que la littérature, les médias, les industries du divertissement, les paysages culturels, les journées fériés et des éléments mémoriels du passé qui rappellent des événements, des faits ou des personnes vus sous un angle particulier, sans forcément les situer dans un contexte général.
  历史仅是影响集体记忆的诸多要素中的一个，除亲属和社区圈内提供的信息外，还借鉴了其他大量来源，例如文学作品、媒体、娱乐产业、文化景观和法定假日。 记忆从特定视角撷取回顾某些事件、行动或人物但不一定忆及更广泛背景的方面。
• La Rapporteuse spéciale souligne l ' utilité de l ' action culturelle pour ce qui est d ' atteindre l ' ensemble des objectifs sociaux de la justice de transition, tout en notant que ce sont des paysages culturels et symboliques entiers qui sont conçus lorsque sont édifiés des mémoriaux et des musées, qui traduisent et façonnent, négativement ou positivement, les interactions sociales et la conception que l ' on a de son identité et de celle des autres.
  特别报告员强调，文化领域的行动，对于实现过渡时期司法的社会整体目标有很大的意义；同时也指出，整个文化景观和象征性景观是通过纪念馆和博物馆来设计的，这两种景观都从正反两面反映并塑造社会互动以及人民对于自身和他人身份的认知。
• MM. Langeveldt et Tamang ont assisté au symposium international consacré à la conservation de la diversité culturelle et biologique et au rôle des sites naturels sacrés et des paysages culturels organisé par l ' UNESCO en coopération avec l ' UNU, l ' Union mondiale pour la nature, la FAO et le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique et le secrétariat de l ' Instance.
  Langeveldt先生和Tamang先生参加了一个国际专题讨论会，主题是 " 保护文化和生物多样性：神圣的自然场所和文化景观的作用 " ，这是由教科文组织、联合国大学、自然保护联盟、粮农组织、生物多样性公约秘书处和论坛秘书处共同举办的。
• Un symposium international consacré à la conservation de la diversité culturelle et biologique et au rôle des sites naturels sacrés et des paysages culturels a été organisé à Tokyo (Japon), du 30 mai au 2 juin 2005, par l ' UNESCO et l ' Université des Nations Unies, en collaboration avec l ' Union mondiale pour la nature, le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, le secrétariat de l ' Instance permanente et l ' Organisation des Nations Unies pour l ' alimentation et l ' agriculture.
  教科文组织和联合国大学与世界保护联盟、生物多样性公约秘书处、论坛秘书处和联合国粮食及农业组织合作，于2005年5月30日至6月2日在东京召开 " 保护文化多样性和生物多样性：自然圣地和文化景观的作用 " 的国际专题讨论会。