peste bovine中文是什么意思

• Dès sa création, le programme, composante clef du Système de prévention des urgences épizootiques et phytopathologiques transfrontières (EMPRES), a été assorti d ' une échéance, à savoir la déclaration de l ' éradication de la peste bovine sur la terre à l ' horizon 2011.
  作为跨界动植物病虫害紧急预防系统的一个重要组成部分，该计划从一开始就是一个有时间框架的计划，预计在2011年前宣布全球根除牛瘟。
• Tout le stock de vaccins d ' animaux et de parasiticides a été utilisé pour vacciner et traiter 90 % du cheptel contre l ' entérotoxémie, la peste bovine, le charbon symptomatique, la variole caprine et ovine, la fièvre aphteuse et les parasites internes et externes.
  全部动物疫苗和杀寄生病药都已使用于90％家畜家禽的防疫和治疗，病类包括羊的肠毒血症、牛瘟、牛黑腿病、羊瘟、口蹄疫、内外寄生虫等。
• Le GREP fonctionne comme un mécanisme de coordination internationale, dont le but est l ' éradication de la peste bovine à l ' échelle de la planète (et la vérification que de nouveaux foyers ne surviennent pas), et en parallèle l ' élaboration de directives techniques permettant d ' atteindre ces objectifs.
  全球根除牛瘟计划作为一个国际协调机制运作，推动在全球范围内根除牛瘟(以及核实未感染牛瘟)，同时为实现这些目标提供技术指导。
• Une attention particulière a été accordée à la fourniture d’un appui en matière de communication au Programme spécial pour la sécurité alimentaire et autres programmes prioritaires connexes de la FAO, comme l’assistance en matière de communication à la Campagne panafricaine de lutte contre la peste bovine et le programme sur l’amblyome aux Caraïbes.
  特别强调向粮食安全特别方案和有关粮农组织优先方案提供通讯支助,例如对泛非牛瘟防治运动和加勒比印刷钝眼蜱方案提供的通讯援助。
• Dans la résolution, la communauté mondiale est appelée à faire en sorte que les échantillons du virus de la peste bovine et les vaccins soient conservés en laboratoire dans des conditions sûres et que des normes rigoureuses soient appliquées pour assurer une surveillance de la maladie et rendre compte de la situation, dans la phase faisant suite à l ' éradication.
  决议还呼吁国际社会确保在安全的实验室条件下保存牛瘟病毒和疫苗样本，并在消灭后阶段严格执行疾病监控和报告标准。
• Au cours de la période couverte par le rapport, environ 1,8 million de têtes de bétail ont été vaccinées contre la peste bovine dans les secteurs nord et sud; plus de 1 000 agents vétérinaires des collectivités, y compris des vaccinateurs, ont bénéficié d’une formation, d’un encadrement et de matériel.
  在本报告所述期间,在北区和南区为大约180万头牲畜接种了牛瘟疫苗,并向1 000多名社区动物卫生工作人员和疫苗接种员提供培训、监视和设备支助。
• Le groupe a rencontré le Directeur général du projet peste bovine, auquel elle a posé des questions sur les activités relatives à ce projet et le dernier cas enregistré de peste, le type d ' animaux touchés, le nombre d ' échantillons reçus pour examen et la coopération avec les autres secteurs.
  小组会见了牛瘟项目主任，询问了项目活动、最近一次爆发的有记录的牛瘟、受影响的动物类型、为进行分析而采集的样本数量以及同其他机构进行合作的情况。
• En partenariat avec la FAO, l ' AIEA a mis au point des techniques nucléaires qui se sont révélées efficaces pour combattre la peste bovine, la mouche tsé-tsé et la trypanosomiase et il en a résulté un accroissement de la productivité agricole et animale, ainsi qu ' une amélioration de la lutte contre les insectes et les parasites.
  国际原子能机构与粮农组织协作，开发核技术，成功地将之用于对付牛瘟、舌蝇和锥虫病，从而提高了农业和畜牧业生产率和昆虫及害虫控制。 这些技术也有助于提高农业生产率。
• Le 28 juin 2011, lors de la trente-septième session de la Conférence de la FAO, les 192 États membres de l ' Organisation ont adopté une résolution déclarant que le monde était désormais exempt de la peste bovine. La peste bovine est ainsi devenue la première maladie animale éradiquée et seulement la deuxième maladie dont l ' homme soit complètement venu à bout, après la variole.
  2011年6月28日，在粮农组织大会第三十七届会议期间，192个成员国通过了一项决议，宣布全球已消灭牛瘟，这样，牛瘟成为通过人类努力消灭的第一种动物疾病，又是除天花 外消灭的第二种疾病。
• Le 28 juin 2011, lors de la trente-septième session de la Conférence de la FAO, les 192 États membres de l ' Organisation ont adopté une résolution déclarant que le monde était désormais exempt de la peste bovine. La peste bovine est ainsi devenue la première maladie animale éradiquée et seulement la deuxième maladie dont l ' homme soit complètement venu à bout, après la variole.
  2011年6月28日，在粮农组织大会第三十七届会议期间，192个成员国通过了一项决议，宣布全球已消灭牛瘟，这样，牛瘟成为通过人类努力消灭的第一种动物疾病，又是除天花 外消灭的第二种疾病。