peuple arménien中文是什么意思

• Mais il faut que le monde sache que l ' auteur de ce crime, qui atteint non seulement les Azerbaïdjanais mais l ' humanité civilisée tout entière et qui restera dans l ' histoire, est < < le peuple arménien tant éprouvé > > .
  但是世界必须知道：这场不仅仅针对阿塞拜疆人并针对整个文明人类的历史罪行的凶手，是 " 苦难深重的亚美尼亚民族 " 。
• Pour " fonder " les tentatives de création de cet État controuvé sur des terres azerbaïdjanaises, on a consacré de grands programmes à la constitution d ' une histoire mensongère du peuple arménien en déformant l ' histoire de l ' Azerbaïdjan et de l ' ensemble du Caucase.
  为了替在阿塞拜疆土地上建立这个虚构的国家的企图 " 寻找根据 " ,开展了大规模的活动来篡改亚美尼亚人民的历史。
• Sur une note plus personnelle, je voudrais dire que j ' ai eu le privilège de connaître le défunt Premier Ministre, et j ' ajouterais que sa disparition représente une grande perte non seulement pour sa famille et ses amis, mais aussi pour le peuple arménien.
  就个人而言，我要说，我曾有幸结识这位已故总理，并且还要指出，他的逝世不仅对他的亲友，而且对亚美尼亚人民都是一个巨大损失。
• Les membres du Groupe des États d ' Europe orientale expriment leur sincère compassion au peuple arménien pour la perte du chef de leur gouvernement, M. Margaryan, qui a remarquablement dirigé le pays et sensiblement contribué à son développement économique durant les sept années passées à ce poste.
  东欧国家集团成员为亚美尼亚人民失去马尔加良先生这位表现出杰出领导才能，在任职七年期间对本国经济发展作出巨大贡献的政府首脑而向他们表示诚挚慰问。
• L ' impossibilité de régler définitivement le conflit sans apporter de solution au problème du statut du Haut-Karabakh a entraîné la démission du Président arménien en 1998, car l ' approche retenue n ' était acceptable ni pour le peuple arménien, ni pour le Haut-Karabakh.
  65．不解决上卡拉巴赫的地位问题就不可能彻底解决冲突，这导致1998年亚美尼亚总统辞职，因为不管是对于亚美尼亚人民还是对于上卡拉巴赫来说采取的方式都是不可接受的。
• Souligne que la réconciliation entre le peuple arménien et le peuple azerbaïdjanais est indispensable pour la stabilité et la prospérité de la région du Caucase du Sud, invite ces peuples à coopérer de façon constructive en faisant fond sur la bonne volonté, des idées modernes et les possibilités qu ' offre la paix, et ce dans l ' intérêt de tous;
  强调亚美尼亚和阿塞拜疆两国人民之间的和解对于南高加索地区的稳定和繁荣必不可少；呼吁他们本着良好意愿、现代化的思维并利用欧洲睦邻政策提供的机会进行建设性的合作，各方都可从中获益；
• Les dirigeants de l ' Azerbaïdjan, non contents de ne pas faire preuve d ' une telle volonté, continuent de prendre des mesures et de mener des actions fondées sur la force et la provocation, visant à susciter la haine envers l ' Arménie et le peuple arménien et privant la population du pays de toute possibilité d ' adhérer à des mesures de confiance avec la partie arménienne, qui sont les causes profondes de l ' actuelle escalade et du retard pris dans la conclusion d ' une paix durable.
  冲突升级和拖延实现持久和平的根本原因是缺乏这种意愿，加上阿塞拜疆领导人持续采取的相关政策和行动，即依靠武力和挑衅行动，传播对亚美尼亚和亚美尼亚人的仇视，以及阻止其公民与亚美尼亚人民一道参与建立信任和信心措施。