placement familial中文是什么意思

• Le Comité recommande aussi de développer les systèmes d ' adoption et de placement familial pour éviter le recours au placement en institution.
  委员会还建议，加强收养和寄养，作为体制收留的另外选择。
• D ' adopter un programme global pour coordonner les efforts et les politiques des différents ministères et services en matière de placement familial;
  通过综合方案协调不同部门关于寄养所作的努力和制订的政策；
• Participation au processus de réforme des orphelinats d ' Ukraine et conception et mise en place d ' un système d ' adoption et de placement familial
  参加孤儿院系统改革，发展乌克兰的收养和寄养制度。
• Le Comité prend note de l ' observation de l ' État partie selon laquelle le placement familial est préférable au placement en institution.
  委员会注意到缔约国表明偏向于寄养儿童而不是由机构照料儿童。
• L ' UNICEF a noté qu ' un système de placement familial n ' avait toujours pas été instauré au niveau national.
  89儿童基金会指出，在全国范围内尚未设立起抚养照管体制。 90
• L ' UNICEF appuierait donc les fortes positions prises par les gouvernements affectés quant aux normes d ' adoption et de placement familial.
  因此，儿童基金会在寄养和领养标准方面支持受灾国政府的坚定立场。
• Ces internats sont également ouverts aux orphelins n ' ayant pas bénéficié de placement familial et qui sont entièrement pris en charge par les pouvoirs publics.
  这些学校还针对无家庭收养其福利和生活完全依赖公共当局的孤儿。
• Le Comité note avec satisfaction que l ' État partie a pris l ' initiative de privilégier le placement familial comme modalité de protection de remplacement.
  委员会对缔约国提出的向家庭(寄养)型照料发展的倡议表示欢迎。
• Participation des jeunes au placement familial
  青年参与领养
• Au bout de la période, les enfants ou bien rentreront chez leurs parents ou bien feront l ' objet d ' un placement familial aux fins d ' adoption définitive;
  2年之后他们或者回到父母身边，或者由养父母长期收养；