procédure d’appel global中文是什么意思

• L’expérience montre en effet que les organismes des Nations Unies qui aident le plus les pays à renforcer leurs capacités et leurs moyens d’existence tirent le moins parti des contributions à la procédure d’appel global.
  特别是联合呼吁的经验,参与帮助一个国家重建能力和生计最多的联合国机构,发现在联合呼吁程序获得的捐助方面短缺最严重。
• Le Comité permanent interorganisations a procédé à un examen approfondi de la question des mécanismes locaux qui est devenue une politique préconisée par le Comité et qui est incorporée dans la procédure d’appel global.
  机构间常设委员会已详细审议了当地应付机制的问题,这个问题已演变为得到常设委员会支持的政策,并在联合呼吁程序中反映出来。
• Il a notamment mis en place des mécanismes de coordination sur le terrain et établi la procédure d’appel global, outil de programmation efficace étroitement lié à la planification et au financement des programmes de relèvement et de développement.
  这包括在外地一级建立协调机制、以及研拟联合呼吁程序作为有效的方案规划工具,并使之与复苏和发展方案的规划和供资密切相联。
• Il faut mentionner également les efforts menés d’un commun accord pour définir les fonctions et choisir les candidats lorsque le coordonnateur résident doit également organiser l’aide humanitaire, sans oublier l’action coordonnée de mobilisation de fonds menée dans le cadre de la procédure d’appel global.
  此外与此相关的还有共同确定驻地协调员兼人道主义协调员的职能和如何选择候选人,以及协调按照联合呼吁调集资金的努力。
• Il faut mentionner également les efforts menés d’un commun accord pour définir les fonctions et choisir les candidats lorsque le coordonnateur résident doit également organiser l’aide humanitaire, sans oublier l’action coordonnée de mobilisation de fonds menée dans le cadre de la procédure d’appel global.
  此外,与此相关的还有共同确定驻地协调员兼人道主义协调员的职能和如何选择候选人,以及协调按照联合呼吁调集资金的努力。
• Si la procédure d’appel global demeure le principal instrument de mobilisation des ressources pour l’aide humanitaire, elle ne définit généralement pas la conception et la stratégie de la communauté internationale pour ce qui est de répondre aux problèmes des pays en crise.
  虽然联合呼吁程序仍然是人道主义援助的主要来源调集,但它通常也列示出国际社会在应付身陷危机国家的问题方面的整个前景和战略。
• Étant donné l’importance attachée à l’adoption d’une approche intégrée et à la procédure d’appel global, il est essentiel de suivre les modifications apportées aux programmes en raison de l’évolution de la situation humanitaire ou financière et d’en rendre compte.
  监测、评价和责任 40. 由于侧重于一体化办法和联合呼吁程序,重要的是应监测和通报因人道主义和供资情况的变化而引起的方案改变。
• Dans les directives techniques récemment révisées pour la procédure d’appel global, y compris le Plan d’action humanitaire commun et l’appel global, il est préconisé de présenter les autres programmes d’aide pertinents et leurs liens avec la procédure d’appel global.
  最近订正的联合呼吁程序技术准则,包括共同人道主义行动计划以及综合呼吁,要求叙述其他的相关援助方案以及它们同联合呼吁程序的关系。
• Dans les directives techniques récemment révisées pour la procédure d’appel global, y compris le Plan d’action humanitaire commun et l’appel global, il est préconisé de présenter les autres programmes d’aide pertinents et leurs liens avec la procédure d’appel global.
  最近订正的联合呼吁程序技术准则,包括共同人道主义行动计划以及综合呼吁,要求叙述其他的相关援助方案以及它们同联合呼吁程序的关系。
• Assurer le suivi des appels globaux en vérifiant si les contributions sont bien versées et en rendant compte de la situation à cet égard; revoir les procédures et les principes directeurs relatifs à la procédure d’appel global et renforcer l’appui fourni aux fins de la mobilisation des ressources auprès des donateurs.
  通过追纵捐款的财务细节和提出报告,进行联合呼吁的后续行动;审查联合呼吁程序的程序和准则;加强支助捐助者调动资源。