raison du statut中文是什么意思

• L ' éducation des filles a toujours été négligée en raison du statut inférieur de la femme dans la société traditionnelle, ce qui explique que la scolarisation des filles a été très lente et le taux brut est passé à 59,71 % en 1998.
  鉴于妇女在传统社会中的低下地位，女孩的教育一直备受忽视，因此，女孩的入学率提高很慢，1998年只达到 59.71%。
• En raison du statut unique de l ' UNIDIR au sein du système des Nations Unies, des partenariats avec d ' autres centres d ' excellence pour la recherche sur le désarmement et la sécurité peuvent avoir un effet multiplicateur pour les deux partenaires.
  由于裁研所在联合国系统内的独特地位，与其他在裁军和安全研究方面出色的中心建立伙伴关系能对两个伙伴都产生增进力量的作用。
• Nous déplorons tout particulièrement que les pays des Caraïbes, dont la Jamaïque, soient défavorisés dans l ' accès aux fonds nécessaires pour endiguer la propagation de la maladie en raison du statut de pays à revenu moyen qui leur est attribué.
  我们特别关切的是，包括牙买加在内的加勒比地区国家，由于被评定为中等收入国家，在获得必要资金以遏制这一传染病蔓延方面处于不利地位。
• Ce paragraphe n’est d’aucune utilité, les paragraphes 4 et 5 exprimant déjà les considérations qui l’ont inspiré, et il en découlerait que les activités économiques étrangères sont implicites sur tout territoire non autonome en raison du statut même du territoire.
  这一段毫无用处，第4段和第5段已经表达了这一段所依据的考虑，加上这一段 ，就会使非自治领土上的所有外国经济活动都会因领土的地位本身而受到牵连。
• Mesure dans laquelle le droit interne prévoit un traitement différent en fonction de la nationalité ou en raison du statut de migrant, compte tenu des paragraphes 2 et 3 de l ' article premier de la Convention ainsi que de la recommandation générale no 30 (2004) concernant la discrimination contre les nonressortissants.
  说明国内法参照《公约》第一条第二和第三款以及关于歧视非公民问题的第30号一般性建议(2004年)，规定根据公民或移民身份实行区别待遇的程度。
• Mesure dans laquelle le droit interne prévoit un traitement différent en fonction de la nationalité ou en raison du statut de migrant, compte tenu des paragraphes 2 et 3 de l ' article premier de la Convention ainsi que de la recommandation générale no 30 (2004) concernant la discrimination contre les nonressortissants.
  考虑到《公约》第一条第二和第三款以及关于歧视非公民问题的一般性建议三十(2004年)，就国内法基于公民身份或移民情况规定有区别待遇的程度提供信息。
• En raison du statut du territoire, les Samoa américaines ont leurs propres lois d ' immigration et l ' entrée d ' étrangers dans le territoire n ' est pas régie pas les mêmes dispositions que l ' entrée dans les États-Unis (contrairement à ce qui se passe avec Guam, où s ' appliquent les lois américaines relatives à l ' immigration)3.
  鉴于该领土的地位，美属萨摩亚人具有其本身的移民法，外国人进入美属萨摩亚与进入美国是不一样的（对照之下，美国移民法适用于关岛）。 3
• Mme Patten voudrait savoir si des pratiques discriminatoires utilisées par des employeurs dans des domaines comme le recrutement, l ' avancement et les prestations en raison du statut matrimonial font l ' objet d ' une surveillance par un organe tel que l ' inspection du travail et si cette surveillance s ' étend au secteur privé.
  Patten女士询问在雇用、晋升、福利等领域雇主因婚姻状况而采用歧视性做法是否受到劳动监察员等机制的监测，这种监测工作是否已扩展至私营部门。
• Mesure dans laquelle le droit interne prévoit un traitement différent en fonction de la nationalité ou en raison du statut de migrant, compte tenu des paragraphes 2 et 3 de l ' article premier de la Convention ainsi que de la recommandation générale no 30 (2004) concernant la discrimination contre les non-ressortissants.
  考虑到《公约》第一条第二和第三款以及关于歧视非公民问题的第30号一般性建议(2004年)，就国内法基于公民身份或移民情况规定有区别待遇的程度提供资料。
• Selon la communication conjointe no 2 les refus et les restrictions d ' accès aux soins de santé des enfants migrants en raison du statut légal de leurs parents sont courants, malgré les efforts du Commissaire aux droits de l ' enfant pour garantir à tous les enfants, indépendamment du statut de leurs parents, le plein accès aux soins de santé.
  据联署材料2说，对移徙儿童由于他们父母的法律地位而拒绝或限制给予医疗保健，这是收到申诉最多的一个问题。 尽管儿童权利专员在努力使儿童(不管他们父母的地位如何)充分获得保健。