relations entre hommes et femmes中文是什么意思

• Un enseignement exempt de discrimination est bénéfique pour les garçons et les filles et contribue ainsi à améliorer l ' égalité des relations entre hommes et femmes.
  非歧视性教育对男孩和女孩都有利，因此最终能够促进男女之间建立起更加平等的关系。
• Une éducation non discriminatoire bénéficie tant aux filles qu’aux garçons et contribue donc en fin de compte à une plus grande égalité dans les relations entre hommes et femmes.
  非歧视性的教育会给男女儿童带来益处，从而最终有助于在男女之间建立更加平等的关系。
• Les hommes ont des attitudes et des capacités qui peuvent exercer une influence positive sur les relations entre hommes et femmes et aider à mettre un terme à la violence à l ' encontre des femmes.
  男子们的态度和能力应当得到积极的利用，来影响两性关系和防止侵害妇女的暴力。
• En effet, les transferts de fonds ont été associés à de plus importants investissements des ménages dans l ' éducation et la santé, mais ils ont aussi un impact sur les relations entre hommes et femmes.
  实际上，汇款不仅意味着家庭在教育和健康方面作出更大的投资，而且影响到夫妻之间的关系。
• Pour s ' attaquer aux causes profondes des inégalités, il faut transformer les relations entre hommes et femmes et, à cette fin, faire des hommes et des garçons des agents du changement.
  为消除不平等存在的深层原因，应当改变男女之间的关系，为此要让男子和男孩成为这一转变的行为人。
• Selon le Fonds international de développement agricole (FIDA), < < l ' autonomie économique des femmes modifie les perceptions culturelles des rôles masculin et féminin et des relations entre hommes et femmes.
  国际农业发展基金会(农发基金)称， " 妇女经济地位的壮大改变了对性别角色和关系的文化观念。
• Ils sont également un moyen de changer les relations entre hommes et femmes − en procurant du respect aux femmes qui envoient des fonds, et davantage de ressources aux femmes qui les reçoivent.
  汇款也是改变两性关系的一种途径----为汇款的妇女赢得尊重并为接收汇款的妇女提供更多的资源。