reproduction humaine中文是什么意思

• La reproduction humaine a une incidence sur chaque OMD et aucun de ceux-ci ne peut être atteint si les femmes n ' ont pas le droit et les moyens de prendre les décisions relatives à leur fertilité.
  每项千年发展目标都受到人类生殖的影响，除非妇女有权利、有办法控制自己的生育，否则千年发展目标不可能实现。
• Nous disions au paragraphe 407 du rapport précédent avoir publié en 1993, pour recueillir les observations du public, les recommandations faites par le Comité de la reproduction humaine scientifiquement assistée en vue de la réglementation de la pratique des techniques de reproduction.
  一九九三年，我们发表有关建议，咨询市民的意见。 在提交上次报告时，政府正草拟法例，以成立生殖科技管理局。
• Les obligations des hôpitaux, services de santé et autres centres publics et privés de soins maternels et infantiles sont définies en matière de reproduction humaine, soulignant l ' intérêt de l ' État pour cette question.
  有关条款规定了各医院、卫生单位和其他私利或公共妇幼保健中心在人类生育方面承担的义务，并强调国家必须在该领域代表公众利益发挥作用。
• De même, l ' article 62 précise que < < l ' État s ' emploiera à établir des programmes en faveur des personnes handicapées qui permettent leur réadaptation physique, psychosociale et professionnelle et leur intégration professionnelle > > , de même qu ' il < < accorde une protection spéciale au processus de reproduction humaine.
  " 根据《宪法》第62条， " 国家要建立为残疾人谋福利的身心和职业康复方案以及他们的就业方案 " 。
• Les différents types de conseil retenus portent notamment sur (i) la décision (tels qu ' ils sont définis dans la littérature internationale en la matière et par la Société européenne de reproduction humaine et d ' embryologie -ESHRE-, conseils sur les conséquences du traitement et de la prise de décision).
  已经确定了下述类型的咨询：(一) 决定(这种类型的咨询，由国际文献和欧洲人类生殖与胚胎协会界定－影响咨询或决策咨询)。
• Le Parlement néo-zélandais est en train d ' examiner un projet de loi-cadre réglementant les technologies touchant la reproduction humaine, et interdisant notamment le clonage reproductif d ' êtres humains comme éthiquement inacceptable et contraire à la dignité humaine.
  新西兰议会目前正在考虑为控制人类生殖技术制定一个全面的法律框架，包括禁止人的生殖性克隆，因为这种行为在伦理道德上让人无法容忍，而且侵犯人的尊严。
• Ensuite, il faudra étudier dans quelle mesure les femmes ont eu un meilleur accès à l’information, à l’éducation, aux ressources et aux services de santé en matière de reproduction de bonne qualité, et, en parallèle, faire le point sur le rôle joué par les hommes pour les questions relatives à la reproduction humaine.
  第三，应研究妇女在什么程度上能更好地获得信息、教育、资源和高质量的生育保健服务，并与此同时了解男子在人类生育问题上所起的作用。
• Une loi intitulée Loi sur les techniques de reproduction humaine et de manipulation génétique (projet de loi C-47) a été adoptée en juin 1996, interdisant 13 utilisations inacceptables des nouvelles techniques de reproduction et de manipulation génétique (TRMG).
  1996年6月，提出了一项立法，题为 " 人的生育和基因技术法 " (C - 47法案)，禁止使用13种不能接受的新的生育和基因技术(NRGTs)。
• Les femmes risquent toutefois généralement plus souvent de subir des violations de leur droit à la santé sexuelle et génésique étant donné la physiologie de la reproduction humaine et le contexte social, juridique et économique < < sexué > > dans lequel se déroulent la sexualité, la fécondité, la grossesse et la parenté.
  不过，一般而言，鉴于人类生殖的生理机能以及性、生育、怀孕和生育方面与性别相关的社会、法律和经济环境，妇女的性健康和生殖健康权更易被侵犯。