séparation de corps中文是什么意思

• Les règles modifiées applicables aux affaires matrimoniales de décembre 2001 simplifient les procédures en matière de requête jugée par défaut, de demande conjointe de divorce ou de séparation de corps.
  这些规则使双方并无抗辩或由双方共同提出的离婚或合法分居申请，得以简化程序。
• Lorsque la femme vit séparée de son mari par suite d ' une ordonnance de séparation de corps ou d ' un jugement provisoire qui n ' a pas été rendu absolu;
  根据法定分居的判决或尚未成为绝对判决的非绝对判决，妻子与丈夫分开居住；
• Les procédures en divorce ou en séparation de corps en cours lors de la mise en vigueur du présent code seront poursuivies selon les dispositions applicables au jour de la demande. > >
  现行《守则》生效时还在办理中的离婚和分居，遵循申请日期内的有效规定。
• Les causes admises sont les mêmes dans le cas des hommes et celui des femmes et on y a ajouté le divorce par consentement mutuel et la séparation de corps durant plus de deux ans.
  这对男女都同样适用，并加上需要夫妻双方同意并且身体脱离接触至少两年以上。
• Les communautés catholiques n ' autorisent pas le divorce, mais seulement l ' annulation du mariage ou la séparation de corps, dans certains cas précis.
  天主教社团 -- -- 该社团法律不允许离婚，但是在某些情况下允许解除婚姻关系或家庭分居。
• Le 27 octobre 1998, la femme de l ' auteur, d ' origine autrichienne, s ' adresse aux tribunaux italiens où ils résident pour une séparation de corps d ' avec son époux.
  1998年10月27日，提交人的奥地利裔妻子在他们居住地向意大利法庭申请与丈夫分居。
• Outre le divorce, la loi s ' applique désormais à l ' annulation du mariage, à la déclaration de nullité du mariage et à la séparation de corps, conformément au droit religieux qui interdit le divorce.
  除离婚外，该法律还适用于根据不允许离婚的宗教法律宣告婚姻失效、无效和分居的情况。