santé des océans中文是什么意思

• Les énergies renouvelables, la santé des océans, l ' exploitation durable des sols et, surtout, l ' égalité des sexes, qui ont toujours été au cœur de la politique étrangère islandaise, sont les quatre questions que nous aborderons à Rio l ' année prochaine.
  可再生能源、海洋健康、可持续利用土地，尤其是一直居于冰岛外交政策核心的性别平等，是我们将于明年向里约会议提出的四个议题。
• L ' oxygène dissous, bien que rare, reste toutefois nécessaire au métabolisme de tous les animaux et de nombreux micro-organismes présents dans les écosystèmes des évents, ce qui signifie que ces écosystèmes sont tributaires de la santé des océans dans leur ensemble pour leur survie.
  分解的氧气不论多么稀少，喷口生态系统所有动物和许多微生物的新陈代谢也还是需要它的；这就意味着喷口生态系统之生存有赖于海洋的整体健康。
• La dégradation des milieux côtiers et marins s ' est intensifiée. La menace pour la santé des océans que représente le déversement - passé et présent - de substances dangereuses dans la mer et le dégazage des navires effectué de façon écologiquement irresponsable n ' a pas diminué.
  沿海和海洋环境进一步退化，过去和现在向海洋倾倒有害物质以及以生态上不负责任的方式弃置船只都对海洋健康造成威胁，这种威胁有增无减。
• Il a été créé en tant que plateforme d ' action avec des objectifs précis et l ' engagement de financer des investissements qui créent des emplois, appuient une croissance économique verte, assurent la productivité alimentaire des océans et protègent la santé des océans.
  建立全球伙伴关系是作为一个行动平台，有其明确的目标和承诺，即筹措投资，以创造就业机会、拉动绿色蔚蓝经济增长、维持海洋的食品生产率、保护海洋健康。
• Mais en dépit de la présence du cadre juridique, les défis posés à la communauté internationale, notamment dans le maintien de la santé des océans, sont considérables, comme cela a été récemment réaffirmé au Sommet mondial pour le développement durable tenu à Johannesburg.
  然而，尽管已经确立了法律框架，正如最近在约翰内斯堡可持续发展问题世界首脑会议上重申的那样，国际社会所面临的挑战，尤其是在保持海洋健康方面的挑战，是非常艰巨的。
• Toutefois, si nous avons pris de nouveaux engagements et engagé une réforme, la vraie question sera de savoir si ces promesses seront tenues, résolument et collectivement, de telle sorte qu ' elles aient un impact mesurable sur les ressources halieutiques - y compris leur rétablissement - et la santé des océans.
  然而，尽管我们作出了新承诺并启动了改革，但真正的问题将是，能否以集体方式坚定地执行，以便能够对包括渔业资源复原以及海洋状况在内的渔业资源产生重大影响。
• Note avec préoccupation que la santé des océans et la biodiversité marine sont compromises par les débris, principalement plastiques, provenant de sources terrestres et marines, et estime donc indispensable de mieux connaître les sources, les quantités, les modes de déplacement, la dissémination, la nature et les effets des débris marins ;
  关切地注意到海洋健康和海洋生物多样性受到来自陆地和海上的海洋废弃物(尤其是塑料)的不利影响，因此确认需要进一步了解海洋废弃物的来源、数量、途径、分布趋势、性质及影响；
• Les effets conjugués des changements climatiques, à savoir l ' élévation du niveau des mers, la hausse de la température superficielle de la mer et l ' intensification de l ' activité orageuse, ainsi que les répercussions de l ' acidification des océans résultant de la concentration accrue de carbone dissout comptent parmi les plus graves menaces qui pèsent sur la santé des océans et des zones côtières.
  气候变化的综合影响，其中包括海平面升高、海面温度上升和风暴活动加剧，以及由于二氧化碳溶解增加造成海洋酸化产生的不利效应，是对海洋和沿海地区健康的最大威胁。
• Mais il est tout aussi vrai que la santé des océans dépend de l ' application efficace du cadre juridique international constitué par la Charte des Nations Unies, la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et les accords relatifs à sa mise en œuvre, l ' Accord sur les stocks de poissons de 1995 et d ' autres conventions.
  另一方面，海洋的健康有赖于切实执行《联合国宪章》、《联合国海洋法公约》、有关其执行的协定、《1995年鱼类种群协定》以及其它公约中所载的国际法框架，这同样是千真万确的。