subrogation中文是什么意思

• Toutefois, toutes les polices au titre desquelles des paiements ont été effectués en ce qui concerne les réclamations de la première tranche ne prévoyaient pas expressément la subrogation de l ' assureur.
  然而，第一批索赔中有关付款涉及的保单并非一律都明文规定了承保人的代位求偿权。
• En effet, les pouvoirs publics ne trouveraient, dans la plupart des cas, que peu de réconfort dans une éventuelle subrogation des droits des prêteurs vis-à-vis d’une société de projet insolvable.
  的确，在多数情况下，政府会自食苦果，可能要把放款人对无偿债能力的项目公司的债权接过来。
• Lorsque la convention d’arbitrage ou le contrat principal auquel elle est attachée a fait l’objet d’un transfert à un tiers qui l’invoque ou auquel on l’oppose (cession, novation, subrogation, etc.).
  仲裁协议或与其有关的主合同被转让给实施它或对其强制实施(转让、更新、代替等.)的第三方。
• À cet égard toutefois, on a fait observer que la subrogation figurait expressément dans la définition du terme " cession " donnée au paragraphe 1 du projet d ' article 3.
  但是，在这方面，据指出，第3(1)条草案关于 " 转让 " 的定义已经明确包括了代位权。
• La réclamation modifiée concerne donc les indemnités versées à 320 personnes, indemnités pour certaines desquelles il reconnaît avoir bénéficié d ' un remboursement partiel par le mécanisme de la subrogation.
  13 索赔人修订的索赔涉及对320名个人的付款，承认就这些个人通过代位求偿得到了部分偿付。
• Elle était donc heureuse de constater que le représentant des États-Unis était disposé à accepter la subrogation comme un moyen indirect d ' ouvrir aux prêteurs le statut de la réserve de propriété.
  她因此满意地注意到，美国代表准备接受代位权作为出贷人取得保留所有权地位的一种间接方式。
• Ce principe a été appliqué aux réclamations des héritiers étrangers de nationaux décédés, à la cession de réclamation à des titulaires étrangers et à la subrogation en matière d ' assurance.
  同一原则曾被适用于已死国民的外国后嗣的索赔要求、将索赔权转让给外国受让人的情况和保险代位权。
• On a aussi estimé que les mécanismes juridiques du type subrogation, qui pourraient découler soit d ' un contrat, soit de l ' application de la loi, devraient être régis par le projet de convention.
  另据称，公约草案应当包括诸如代位权这样的法律机制，代位权可由于合同或法律的实施而引起。
• En effet, les pouvoirs publics ne trouveraient, dans la plupart des cas, que peu de réconfort dans une éventuelle subrogation des droits des prêteurs vis-à-vis d’une société de projet insolvable.
  而且在大部分情况下，放款人对于无偿债能力的项目公司的权利的转由政府代位求偿，也很少会有好的结果。