sur la foi de中文是什么意思

• Sur la foi de l ' opinion de ses consultants, le Comité estime qu ' un taux d ' inflation de 2,5 % par an est approprié.
  在考虑了小组顾问的意见后，小组认为，2.5%的年通贷膨胀率较为合适。
• Sur la foi de cette évaluation, le Ministère de la santé a élaboré une stratégie nationale de protection de la santé materno-infantile.
  在进行这项评估的基础上，委员会制定了一项国家产妇安全战略，并提交给了卫生部。
• Le requérant faisait également valoir que la plainte initiale avait été classée sur la foi de rapports médicaux qui suggéraient qu ' il s ' était automutilé.
  申诉人还指出，其最初的申诉被驳回，主要是依据表明他故意自残的医生报告。
• Selon l ' État partie, il n ' y a rien d ' irrégulier ou d ' illégal à ce que la police agisse sur la foi de renseignements émanant du public.
  缔约国说，警察按公众举报采取行动，没有什么不妥，也不违反法律。
• Mes hommes suivent un suspect armé... sur la foi de vos renseignements... en pleine noirceur dans un immeuble qu'ils ignorent être une mosquée.
  我的手下根据你们提供的情报 跟着一名携带武器的疑似恐怖分子 在黑灯瞎火的半夜进入一栋破楼
• Parmi les soldats inculpés, 22 seulement ont été traduits devant une cour martiale où s ' est déroulé un procès complet; 95 autres soldats ont été condamnés sur la foi de leurs aveux.
  只有22人接受军事法庭的全面刑事审判，95人是根据其口供定罪的。
• Le Rwanda a fait l ' objet d ' accusations injustes dans les rapports précédents du Groupe, sur la foi de rumeurs et d ' insinuations.
  小组以前的报告根据道听途说和诽谤之词，一直把卢旺达当成谴责的对象，这是不公平的。
• Le fait que la grande majorité des demandes d ' entraide sont présentées sur la foi de promesses de réciprocité et non pas de traités à proprement parler crée une grande incertitude.
  但是，大多数的合作请求基于互惠保证，而不是条约本身，因而提出了一个重要问题。
• La cour s ' était penchée sur les allégations de torture et avait établi, sur la foi de l ' avis d ' un médecin légiste, que cellesci n ' étaient pas fondées.
  法院也谈到了关于酷刑的指控，宣称根据一名医生的证词，这些指控是站不住脚的。