surveillance systématique中文是什么意思

• De prendre des mesures d ' ordre législatif et autre pour assurer la surveillance systématique des règles, instructions, méthodes et pratiques d ' interrogatoire;
  采取法律和其他措施确保对讯问规则、指示、方法和做法进行系统的复审；
• Dans son allocution inaugurale, il a affirmé que la surveillance systématique de l ' état des mers était indispensable compte tenu de l ' augmentation des activités anthropiques.
  在开幕词中，他提到，考虑到人为活动增加，定期监测海洋十分关键。
• En outre, des plans sont en place pour procéder à une surveillance systématique de l ' incidence des mesures d ' intégration du souci d ' égalité entre les sexes.
  另外，还制定了有关计划，以系统监测两性平等主流化工作的影响。
• L ' État partie devrait envisager d ' instaurer un système national pour surveiller tous les lieux de détention et donner suite aux résultats de cette surveillance systématique.
  缔约国应该考虑建立监督所有拘留场所的国家系统，并落实系统监督的结果。
• Les travaux de surveillance systématique du Programme international concerté, menés surtout en Europe, ont relevé une diminution des dépôts de soufre dans les sols des forêts.
  国际合作方案主要在欧洲进行的有系统监测表明，森林土壤中的沈积硫日益减少。
• De plus, il devrait exercer une surveillance systématique sur les règles, instructions, méthodes et pratiques d ' interrogatoire en vue d ' éviter tout cas de torture.
  此外，缔约国应彻底审查审讯规则、指南、方法和具体做法，防止出现酷刑行为。
• Assurer une surveillance systématique à moyen et à long terme, des solutions durables pour permettre de mieux comprendre et de mieux gérer leur impact sur les femmes;
  确保在中长期系统地监测持久解决办法，以便更好地了解和应对它们对男女的不同影响；
• L ' État partie n ' a donc clairement pas exercé une surveillance systématique sur les règles, instructions, méthodes et pratiques en vue d ' éviter tout cas de torture.
  因此，缔约国显然未系统地审查旨在防止任何酷刑案件的规则、指示、方法和做法。
• Les Nations Unies n ' ont pas de mécanisme de surveillance systématique et de communication de l ' information concernant les femmes qui accouchent aux postes de contrôle israéliens.
  联合国没有对巴勒斯坦孕妇在以色列检查站生产的问题保持一种系统的监测和报告机制。