zone contaminée中文是什么意思

• Dans la zone contaminée, on constate une détérioration de la santé de la population et le lien est incontestable entre l ' effet des rayonnements et la multiplication de tumeurs malignes de la thyroïde chez les enfants.
  在遭到放射污染的土地上，居民健康明显下降，放射作用与儿童胛状腺恶性肿瘤空前增加之间的关系无可争议。
• Actuellement, 4 342 localités, réparties entre 14 sujets de la Fédération de Russie et comptant 1 792 207 habitants, se trouvent en zone contaminée.
  在目前，俄罗斯联邦14个组成部分内共有总人口1 792 207人的4 000多个社区（4 342）位于放射污染区内。
• La zone contaminée par des bombes à sous-munitions fait partie de l ' ancien champ de tir de Hjerkinn, dans la région montagneuse de Dovre, dans le comté d ' Oppland, en Norvège continentale.
  地点 4. 受集束弹药污染的地区是挪威大陆上Oppland县Dovre山区原Hjerkinn大射击场的一部分。
• De plus, la Marine n ' a pas entrepris le nettoyage de la zone contaminée et n ' est pas disposée à prendre la responsabilité de l ' incidence élevée de cancer sur l ' île ou de s ' engager elle-même à restituer les terres occupées.
  但是，美国海军尚未承诺清理污染区，也不愿对该岛癌症高发率承担责任，或承诺归还所占土地。
• En établissant cette proposition de reconnaissance non technique, on est parti de l ' hypothèse qu ' une forte réduction de la zone contaminée pouvait être effectuée à partir des données issues de l ' étude d ' impact qui avait été effectuée entre 2002 et 2004.
  在编写非技术调查工作建议时，假定可以使2002至2004年开展的地雷影响调查的记录大为减少。
• L ' état final recherché est un enlèvement complet de tous les restes d ' armes à sous-munitions de la zone contaminée et la remise à disposition des terres concernées pour une utilisation productive normale avec un degré de confiance élevé.
  想得到的结束状态是，所有被遗留集束弹药沾染的土地得到完全清理，对土地核证无危险并成为正常生产用地有高度信心。
• Sous-munitions devrait normalement être enregistrée comme un point unique (point sur lequel on a recueilli des éléments de preuve ou point équivalent), à moins que les limites de la zone contaminée puissent être repérées et enregistrées précisément parallèlement.
  被怀疑的集束弹药沾染，通常被记录为一个单点（证据点或类似的点），除非可同时准确地查明和记录被怀疑的沾染区域的边界。
• Il est essential que les terres qui sont remises à disposition suite à la réduction ou à la dépollution de la zone contaminée le soient en toute confiance et conformément à des procédures rigoureuses, vérifiables et reconnues internationalement.
  通过减少清理面积和清理后核实无危险土地的解禁要有充分的把握，并按照严格可核实的和国际上承认的程序进行，这是最根本的。
• Il est essentiel que les terres qui sont remises à disposition suite à la réduction ou à la dépollution de la zone contaminée le soient en toute confiance et conformément à des procédures rigoureuses, vérifiables et reconnues internationalement.
  通过减少清理面积和清理后核实无危险土地的解禁要有充分的把握，并按照严格可核实的和国际上承认的程序进行，这是最根本的。
• En disposant d ' une période de transition importante, nous serons en mesure de clarifier davantage la situation afin de parvenir à une évaluation correcte et définitive de l ' ampleur de la zone contaminée restante à déclarer à la fin de la prolongation demandée.
  有了较长的过渡期，我们将能够更加明确现状，从而在本延长期结束时提交的关于剩余污染区的最后报告中作出正确评估。