万人冢的法文

• L ' état de la végétation à cet endroit correspondait aux informations selon lesquelles on avait voulu enlever les corps des charniers de ce secteur au cours des semaines précédant les premiers travaux que l ' Équipe devait y entreprendre, en décembre 1997.
  万人冢内的植被状况同所报的资料相符。 据报在调查队于1997年12月初次部署前数周有人设法把该区万人冢内的尸体搬走。
• L ' édification d ' une église orthodoxe sur un site controversé proche du Mémorial de Potocari et d ' un charnier continue de susciter des tensions, car l ' église a été construite et consacrée en septembre.
  因在波托卡尼纪念中心和一个万人冢附近有争议的地点建造一座东正教教堂而引来的紧张气氛仍然是一个问题，而教堂的建筑和交接仪式于9月完成。
• Le 20 juillet, des funérailles ont été organisées pour les 284 victimes bosniaques et croates dont les dépouilles ont été retirées de l ' un des plus grands charniers découverts à ce jour en Bosnie-Herzégovine, à Tomasica, près de Prijedor.
  7月20日，为284 名波什尼亚克族和克族受害者举行了葬礼，他们的遗体是在波斯尼亚和黑塞哥维那迄今发现的最大万人冢(地处普里耶多尔托马希察附近)内发现的。
• Il y a seulement neuf ans, des opérations militaires et de police menées par les Serbes forçaient plus d ' un million d ' Albanais du Kosovo à un exode biblique qui causa des milliers de morts et de multiples charniers, y compris en Serbie.
  仅在九年前，塞尔维亚的军事和警察行动迫使100多万科索沃阿族人遭受圣经般的逃亡；数千人被杀害，另有数千人消失在万人冢之中，其中包括塞尔维亚境内的一些人。
• Quoique aucune preuve de l ' existence de ce charnier n ' ait été trouvée, au moins 446 personnes non identifiées ont effectivement été enterrées au cimetière municipal après avoir été déclarées tuées au combat par les forces armées entre 2002 et 2010.
  尽管没有发现存在万人冢的证据，但是，至少有446个身份不明的人被埋葬在地方公有坟地里。 而此前，这些人被报告说是在2002-2010年间在作战中被武装部队杀死的。
• De surcroît, quand la télévision congolaise montre timidement des fosses communes ou diffuse des images de la tragédie dans les camps de réfugiés rwandais («Plus jamais ça»), les journalistes, et même les ministres qui sont ou seraient intervenus dans le reportage, se retrouvent en prison.
  更有甚者，由于刚果电视台稍稍播放了万人冢和卢旺达难民营的悲惨图像( " 再不能这样了 " )，结果一些新闻记者被捕入狱，甚至还牵涉到实际或假定参与报道的一些部长。
• Le rapport Amega est aussi critiquable du point de vue de ses prémisses qu ' à celui des méthodes d ' investigation en vue de l ' établissement des faits et notamment des fosses communes et la certification scientifique des causes et période de décès des réfugiés et autres Congolais déplacés.
  调查的目的是为了确定事实,尤其是万人冢,并对刚果难民及其他流离失所的刚果人的死因和死亡日期进行科学核查,阿梅加报告不仅在调查方法上,也在前提上是应受抨击的。