不齐全的法文

• Parmi les projets approuvés, 12 ont été menés à bien et, sur les 61 projets restants, 22 étaient en cours et 39 étaient en suspens en raison de l ' insuffisance des fonds versés par les donateurs et de documents contractuels incomplets.
  在已核准的项目中，有12个已经完成，其余61个项目要么仍在进行(22个)，要么因为缺少捐助方供资和合同文件不齐全而尚未开始(39个)。
• L ' exposition à de petites quantités de paraquat, par exemple par inhalation de gouttelettes pulvérisées, par ingestion d ' aliments ayant été en contact avec des mains contaminées ou par absorption via des plaies cutanées lorsque l ' équipement de protection individuelle porté est insuffisant, peut provoquer une intoxication systémique.
  接触少量百草枯可能会导致全身中毒，例如吸入喷洒飞沫，用接触过农药的双手进食，或当个人防护设备不齐全而导致农药通过破损皮肤进入体内。
• Par ailleurs, si les données sur le personnel figurant dans le SIG sont disponibles depuis 1994, les données financières connexes ne sont pas disponibles pour les périodes avant 1996 au Siège et pour des dates plus récentes en ce qui concerne les bureaux hors Siège.
  此外，尽管综管信息系统可提供1994年之后的人事数据，但有关的财务数据不齐全，总部缺1996年之前各期的数据，总部之外各办事处缺更近期的数据。
• Le Comité est vivement préoccupé par le fort taux de mortalité maternelle et infantile, surtout dans les régions insuffisamment dotées d ' infrastructures de santé, ainsi que par l ' accès limité des femmes et des jeunes filles aux services de santé reproductive et aux consultations prénatales en zones rurales.
  委员会极为关注该国产妇和婴儿死亡率持高不下的情况，尤其是在保健设施不齐全的地区，并且关注到妇女和女童在农村地区接受生殖健康服务和产前护理。
• Ainsi, la date de naissance et les surnoms ne sont pas mentionnés. De ce fait, il n ' est pas possible de procéder par élimination lorsqu ' une personne qui n ' est pas recherchée porte les mêmes nom et prénom qu ' un des individus figurant sur la liste, ce qui se produit fréquemment lors des contrôles aux frontières.
  如果电脑系统内名单所列的一些入境者的主要资料，例如出生日期和名字不齐全，就难以应要求将姓名相同的人分开处理，移民管制机关也遇有这种问题。
• Lors des vérifications des comptes de 1998-1999 et 2000-2001, le Comité s ' est dit préoccupé que les états financiers, rapports et dossiers du Groupe de la comptabilité de l ' Institut soient incomplets et des informations financières exactes et pertinentes ne soient pas disponibles en temps utile.
  委员会在1998-1999和2000-2001两年期的审计中，曾因研训所会计单位的财务记录、报告和档案不齐全以及不能得到及时、准确和有关的财政信息而表示担忧。
• Les renseignements particuliers exigés par les directives FCCC, notamment sur les hypothèses de base et sur les projections et l ' évaluation des effets des mesures, sont rares ou reposent sur des unités de mesure différentes et ne sont pas suffisamment détaillés (voir le tableau 11).
  缔约方常常没有提供《联合国气候变化框架公约》准则要求提供的所采取措施的效果的预测和估计等具体基本预测信息；或虽然提供了有关信息，但所采用的分类方法不同，而且文件证据(见表11)也不齐全。
• Les brigades de douanes mobiles ne disposaient pas des véhicules, ni des navires, matériel ou équipement dont elles avaient besoin pour assurer la surveillance et les patrouilles du littoral et des lagons; aux alentours du village de Saikro, diverses marchandises (essentiellement des articles de quincaillerie, des ustensiles de cuisine et du matériel électronique) avaient été passées en contrebande à destination et en provenance du Ghana, les contrebandiers traversant le lagon par bateau sans se soucier de la présence de quelques douaniers mal équipés.
  用于监视和巡查海岸线和泻湖的车辆、船只和其他用品和设备不足；在Saikro村附近地区，存在送往加纳和来自加纳的各种物品(主要是五金用品、厨具和电器)；走私物品用船经由泻湖运送，全然无视派驻当地的少数设施不齐全的海关人员。
• Les données sur l ' efficacité du contrôle des pratiques commerciales restrictives et des efforts de promotion d ' une " culture " de concurrence font défaut, et il y a parfois des tensions et une corrélation négative entre la concurrence, d ' une part, et l ' efficience statique et dynamique, d ' autre part. Il est néanmoins démontré que le contrôle des pratiques commerciales restrictives a eu à la fois un impact sur des cas particuliers et un effet général dissuasif, qui ont contribué à créer un climat favorable à la concurrence.
  关于管制限制性商业惯例和竞争宣传工作的效益，在竞争以及静态和动态效率之间，有时关系紧张，有时处于平衡这几方面的资料不齐全。 但是，仍然有证据表明，实行限制性商业惯例管制既有对个别情况的影响，又能通过一种威慑作用帮助创造有利于竞争的环境。
• Ces informations ne sont pas représentatives car les données sont influencées par divers facteurs, tels que leur rareté, les différents moments où les estimations ont été établies, les monnaies différentes, les variations des taux de change, les coûts locaux de l ' électricité, de la main-d ' œuvre et des matières ainsi que la quantité de déchets et l ' utilisation de la technologie (théoriquement, le coût de la technologie devrait diminuer avec le temps).
  这些资料并不具有代表性，因为所提供的数据受到若干因素的影响，诸如数据不齐全、对相关数据的估算涉及不同时段、所使用货币不同、所使用的货币兑换率不同、当地的电力、劳动力、材料所涉费用亦不同、以及废物数量和所采用的技术之间的差异(从理论上说，技术所涉费用应随着时间的推移而降低)。