临时国际机制的法文

• Il partageait l ' avis exprimé dans le rapport selon lequel le mécanisme international temporaire mis en place par le Quartet ne devait pas devenir un outil servant à conditionner l ' aide ni à dicter les stratégies palestiniennes de développement.
  他同意报告的说法，即四方临时国际机制应当成为规定援助条件或决定巴勒斯坦发展战略的一种政策工具。
• Se félicite du rôle que joue le mécanisme international temporaire pour ce qui est d ' aider directement le peuple palestinien dans la conjoncture actuelle, et encourage les donateurs intéressés à faire usage de ce mécanisme ;
  欢迎临时国际机制在当前形势下所发挥的直接援助巴勒斯坦人民的作用，并鼓励有意作出捐助的各方利用这一机制；
• À partir du second semestre de 2006, la composante < < aides en espèces > > du Programme spécial d ' aide aux personnes en détresse a été financée au premier chef par le mécanisme international temporaire dirigé par la Commission européenne.
  自2006年下半年以来，特别困难情况方案的现金部分主要由欧洲联盟委员会领导的临时国际机制负责援助。
• Toutefois, il ne disait rien de la cause évidente de ce fléchissement, à savoir la décision inconsidérée prise par les dirigeants palestiniens à l ' époque d ' entraîner la région dans un cycle turbulent de violence.
  铭记巴勒斯坦人民的持续需要，四方已决定将临时国际机制再延长三个月，并商定在这段时间结束时审议是否需要这种机制。
• En mai 2006, le Quatuor a entériné une proposition de l ' Union européenne (UE) visant à créer un mécanisme international temporaire qui permettrait d ' assurer la livraison directe d ' une aide limitée au peuple palestinien.
  2006年5月，四方核准一项欧盟欧洲联盟的建议，设立一个临时国际机制，以确保对巴勒斯坦人民直接提供有限的援助。
• Conscient des besoins du peuple palestinien, le Quartet avait décidé de prolonger le mécanisme temporaire international pour une nouvelle période de trois mois et décidé d ' examiner la nécessité d ' un tel mécanisme à la fin de cette période.
  铭记巴勒斯坦人民的持续需要，四方已决定将临时国际机制再延长三个月，并商定在这段时间结束时审议是否需要这种机制。