Un autre exemple est celui de Guadalajara, ville mexicaine à forte croissance, qui réunit des filiales de STN à vocation exportatrice dans le secteur de l ' électronique. 另一个例子是墨西哥的瓜达拉哈拉，它是电子工业中以出口为导向的跨国公司附属公司迅速云集之地。
Et ces populations et ces pays ont, à n ' en pas douter, les yeux fixés sur les dirigeants mondiaux réunis ici pour traiter des circonstances et des conséquences impitoyables de cette crise mondiale. 毫无疑问，他们现在都在看着云集在此探讨这场全球危机情形及严重后果的世界各国领导人。
Des institutions nationales de toutes les régions se sont rencontrées pour mettre au point leur stratégie en vue de la Conférence ainsi que pour élaborer une approche commune des questions qui allaient y être abordées. 来自各区域的国家机构云集一堂，规划其会议战略，讨论处理世界会议各种问题的共同办法。
Les habitants de la planète attendent de leurs dirigeants, quand ils se réuniront pour le Sommet du millénaire, qu ' ils identifient les grands problèmes du monde et agissent pour y remédier. 世界领导人云集千年首脑会议之际，全世界人民期望他们能够确定未来的重大挑战，并且采取行动。
Le 12 avril, des dizaines de milliers de Juifs ont afflué à Hébron pour célébrer le cinquantième anniversaire de l’État d’Israël et le trentième anniversaire de la renaissance de la communauté juive d’Hébron. 4月12日,成千上万名犹太人云集希伯伦,庆祝以色列建国五十周年和希伯伦犹太社区复兴三十周年。
Hier, peu après 11 heures (heure locale), un terroriste palestinien s ' est fait exploser au marché de Carmel, à Tel-Aviv, où il y avait beaucoup de monde. 昨天，当地时间上午11时后不久，一名巴勒斯坦恐怖分子在特拉维夫平民云集的卡尔迈勒露天市场进行自我爆炸。
Il m'a parlé de l'équipe qu'il avait formée pour faire ce film, et là, chez lui, en pleine nuit, il m'a montré le livre, les images, j'ai écouté Jodorowsky me raconter 他曾解释 他们的想法和意见。 然后我听到哪支球队云集 本来会让这部电影。 我坐在他身边，直到凌晨2时， 在看的书
En outre, afin de bénéficier de l ' exceptionnelle concentration d ' institutions internationales, le CERN a proposé à certaines des grandes institutions des Nations Unies installées à Genève de souscrire des accords de coopération à long terme. 此外，为发挥日内瓦国际机构云集的优势，欧洲核研究组织向设于日内瓦的若干大型联合国机构提议签署长期合作协议。
Des jeunes gens représentant des centaines d ' organisations sont venus du monde entier, en plus de ceux qui participaient déjà au Sommet mondial des enfants, en honneur de la commémoration du cinquantième anniversaire de l ' Organisation des Nations Unies. 除了参加儿童问题世界首脑会议的人员外，还有代表千百个组织的年青人从世界各地云集而来，庆祝联合国成立五十周年。
