伦敦俱乐部的法文

• Pour faciliter l ' échange de vues à cet égard, il est recommandé que les membres du Club de Londres et du Club de Paris, ainsi que les autres parties intéressées, participent au dialogue entre le Conseil économique et social, les institutions de Bretton Woods, l ' OMC et les interlocuteurs commerciaux.
  为有助于相关的意见交流，他建议伦敦俱乐部和巴黎俱乐部的成员及其他相关方面加入到经济及社会理事会、布雷顿森林机构、世贸组织和其他贸易中介的对话中来。
• Cette période a été également une période de transformations constitutionnelles soutenues tandis que la restructuration des entreprises renforçait l ' adaptabilité de l ' ensemble de l ' économie, prélude à la signature, en 1994, d ' un accord avec le Club de Londres concernant la réduction et l ' aménagement de la dette polonaise à l ' égard des banques commerciales étrangères.
  这也是体制持续转型的时期，而公司改组加强了整个经济的适应能力，为在1994年与伦敦俱乐部就外国商业银行减少并重新安排波兰债务签署协议铺平了道路。
• Souligne que tous les créanciers, notamment au sein des Clubs de Paris et de Londres et dans les autres instances appropriées, doivent, le cas échéant, s ' employer vigoureusement et rapidement à arrêter des mesures d ' allégement de la dette, de façon à contribuer à la viabilité de la dette et à faciliter un développement durable;
  着重指出所有债权人均需要有力地、快速地酌情制订债务减免措施，包括在巴黎俱乐部和伦敦俱乐部内及其他相关论坛制订这些措施，以便加强债务的持续承受能力和促进可持续发展；
• Souligne que tous les créanciers, notamment au sein des Clubs de Paris et de Londres et dans les autres instances appropriées, doivent s ' employer vigoureusement et rapidement à arrêter des mesures d ' allégement de la dette en vue de contribuer à la viabilité de la dette et de faciliter un développement durable;
  " 5. 着重指出所有债权人均需要有力地、快速地制订债务减免措施，包括在巴黎俱乐部和伦敦俱乐部内及其他相关论坛制订这些措施，以便加强债务的持续承受能力和促进可持续发展；
• Comme on a pu le voir au chapitre précédent, le FMI continue d’être la cheville de toutes les solutions de restructuration de la dette sur le plan international, que ce soit dans le cadre du Club de Paris, du London Club, de l’initiative en faveur des PPTE ou des récents programmes de renflouement destinés aux pays à revenu intermédiaire.
  鉴于上述讨论,货币基金组织仍然是解决国际债务问题的关键,不论在巴黎俱乐部、伦敦俱乐部、负债沉重穷国债务倡议或最近为中等收入国家拟订的债务挽救方案中的地位都是如此。
• Souligne que tous les créanciers, notamment au sein des Clubs de Paris et de Londres et dans les autres instances appropriées, doivent, le cas échéant, s ' employer vigoureusement et rapidement à arrêter des mesures d ' allégement de la dette, de façon à contribuer à la viabilité de la dette et à faciliter un développement durable ;
  着重指出所有债权人均需要有力地、快速地酌情制订债务减免措施，包括在巴黎俱乐部和伦敦俱乐部以及其他相关论坛内制订这些措施，以便加强持续承受债务的能力，促进可持续发展；
• Elle tient à saluer l ' initiative de l ' Italie prévoyant qu ' un pays puisse utiliser ses dettes pour financer ses propres programmes et projets exécutés avec le soutien de l ' ONUDI, sur la base d ' accords conclus dans le cadre du Club de Paris et du Club de Londres concernant des arrangements sur la conversion de dettes en programmes de développement.
  俄罗斯代表团希望强调意大利提出的在巴黎俱乐部和伦敦俱乐部债务换发展安排下达成的协议基础上，利用各国所欠债务为由工发组织支助的各国自身方案和项目供资的举措。
• L ' allégement de la dette extérieure peut servir à libérer des ressources qui peuvent être ensuite consacrées à des activités permettant d ' atteindre une croissance soutenue et un développement durable. Les mesures d ' atténuation de la dette doivent donc être envisagées activement et rapidement, au sein des Clubs de Paris et de Londres notamment, ou dans d ' autres instances pertinentes.
  减免外债能够发挥一项关键作用，可以将腾出的资源转用于符合实现可持续增长及发展目标的活动，因此，应酌情在巴黎和伦敦俱乐部以及其他有关论坛内，大力和迅速地推行债务减免措施。
• Bien que le Club de Londres ait été fondé dans les années 80 et qu ' il continue d ' être l ' instance chargée de renégocier les prêts consentis par des banques commerciales, la plupart des nouveaux emprunts souverains émis sur les marchés financiers internationaux prennent la forme d ' obligations et il n ' existe aucun mécanisme pour traiter les dettes obligataires impayées.
  虽然伦敦俱乐部1980年代就成立了，而且现在仍然是对商业银行贷款进行重新谈判的论坛，但在国际金融市场上，新的主权贷款多数是债券的形式，而且没有机制来处理拖欠的债券债务。
• Si le Club de Paris s ' occupe du rééchelonnement de la dette bilatérale publique et le Club de Londres de la restructuration des prêts consortiaux, il n ' y a pas de mécanisme particulier pour aider ces pays à négocier une restructuration rapide de leur dette à l ' égard de créanciers privés, et en particulier de prêteurs obligataires.
  巴黎俱乐部为重订双边官方债务偿还期提供了框架，伦敦俱乐部则为调整银团贷款提供了框架，但没有明显的债务调整办法帮助这些国家快速调整积欠私人债权人 -- -- 尤其是债券持有人的债务。