促进公海渔船遵守国际养护和管理措施的协定的法文

• Les mesures que l ' État du pavillon est tenu de prendre vis-à-vis des navires battant leur pavillon en haute mer son énoncées dans les dispositions pertinentes de l ' Accord de la FAO visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion et de l ' Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons.
  船旗国对公海上悬挂其国旗的船只的职责载于联合国粮食及农业组织《促进公海渔船遵守国际养护和管理措施的协定》和《联合国鱼类种群协定》的相关条款。
• L ' Accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion, adopté par la FAO en 1993, a également pour but d ' améliorer les mesures de surveillance, de contrôle et de mise en application appliquées par les États du pavillon qui se livrent à des activités de pêche en haute mer.
  1993年粮农组织《促进公海渔船遵守国际养护和管理措施的协定》( " 粮农组织《遵守措施协定》 " )的通过也是为了改进船旗国在公海上的监测、控制和执行情况。
• Plus précisément, la FAO a mené des activités pour mettre en œuvre l ' Accord de 1993 visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion ainsi que ses plans d ' action internationaux et sa stratégie destinée à améliorer l ' information sur la situation et les tendances des pêches de capture.
  更具体地说，粮农组织已经开展了活动，促进实施1993年《促进公海渔船遵守国际养护和管理措施的协定》183 和粮农组织国际行动计划，以及捕捞渔业状况和趋势信息改进战略。
• En ce qui concerne la viabilité de la pêche, ratifier l ' Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons de 1995, l ' Accord de 1993 visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion et, le cas échéant, les accords ou mécanismes régionaux de gestion de la pêche, ou y adhérer, et appliquer effectivement leurs dispositions;
  有关可持续渔业问题，批准或加入并切实执行1995年《鱼类种群协定》、1993年《促进公海渔船遵守国际养护和管理措施的协定》以及酌情执行区域渔业管理协定或安排；
• Ces obligations découlent notamment de l ' Accord sur les stocks de poissons de 1995, de l ' Accord de l ' Organisation des Nations Unies pour l ' alimentation et l ' agriculture (FAO) visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion, de 1993, et du Code de conduite pour une pêche responsable de 1995.
  这些承诺包括1995年《联合国鱼类协定》、1993年《联合国粮食及农业组织(粮农组织)促进公海渔船遵守国际养护和管理措施的协定》和1995年《负责任渔业行为守则》。
• Nombre de délégations ont plaidé pour une prompte entrée en vigueur et application de l ' Accord sur les stocks de poissons et de l ' Accord de la FAO visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion, ainsi que pour l ' application sur le plan national du Code de conduite de la FAO pour une pêche responsable.
  许多代表团呼吁，1995年《鱼类种群协定》、粮农组织《促进公海渔船遵守国际养护和管理措施的协定》应早日生效和执行，并在国家一级实施粮农组织《负责任捕鱼行为守则》。
• L ' Assemblée générale a également demandé aux États et autres entités visés au paragraphe 1 de l ' article 10 de l ' Accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion (Accord de la FAO) qui n ' avaient pas encore soumis leurs instruments d ' acceptation de l ' Accord d ' envisager de le faire aussi tôt que possible.
  大会又吁请《促进公海渔船遵守国际养护和管理措施的协定》（《粮农组织遵守措施协定》）第10条第1款提到的尚未提交该协定接受文书的国家和其它实体考虑尽早这样做。
• L ' Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons (ANUP) et l ' Accord de 1993 de la FAO visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion contiennent également des dispositions concernant les responsabilités de l ' État du pavillon, les mesures à prendre par l ' État du port et l ' importance de la coopération internationale pour lutter contre les pratiques de pêche non viables.
  《联合国鱼类种群协定》和1993年粮农组织《促进公海渔船遵守国际养护和管理措施的协定》 中也有条款强调船旗国责任、港口国措施和开展国际合作以消除不可持续的捕捞方式的重要性。
• Plusieurs délégations ont également noté que, s ' il existait déjà des informations et des bases de données sur la pêche hauturière (dont celles qui résultaient de l ' accord de la FAO visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion), les données élémentaires sur la nature et l ' étendue des activités en haute mer faisaient souvent défaut.
  一些代表团还指出，尽管已有关于公海渔业的信息和数据库，包括根据粮农组织《促进公海渔船遵守国际养护和管理措施的协定》建立的数据库，但是仍然缺少在国家管辖范围以外区域进行的活动的性质和范围方面的基本信息。