先见之明的法文

• Un dialogue prudent et sincère entre les cultures, les civilisations et les peuples ne peut se dérouler que dans un espace où les droits fondamentaux des hommes et des femmes sont respectés.
  只有在尊重人们基本权利的情况下，才能在不同文化、文明和民族之间开展有先见之明而又真诚的对话。
• C ' est en gardant cette pensée à l ' esprit que les pays en développement devaient chercher activement les moyens de s ' adapter à la forte tendance à l ' intégration du marché mondial.
  有鉴于此，各发展中国家应有先见之明，寻找出各种方式方法，应付全球市场一体化的强大趋势。
• La Commission a indiqué que la clairvoyance du directeur par intérim et des trois agents de sécurité et l ' existence d ' un abri ont dans une large mesure permis d ' éviter de déplorer des morts et des blessés.
  委员会指出，主管和三名警卫的先见之明以及大院内的防空洞都有助于确保没有任何人死亡或受伤。
• Le lobbying, c'est anticiper, prévoir les manoeuvres de son adversaire et organiser la riposte.
  游说的重点在于先见之明 Lobbying is about foresight. you devise... 我他妈不是你的对手！
• L ' adoption de la résolution 1373 du Conseil de sécurité concernant la lutte antiterroriste, en date du 28 septembre 2001, nous a confortés dans la position que nous avions adoptée.
  2001年9月28日安全理事会通过关于反恐怖主义的第1373（2001）号决议，确认了塔吉克斯坦有先见之明的立场。
• Il y a plus de 67 ans, l ' illustre diplomate roumain Nicolae Titulescu, grand visionnaire, déclarait à Genève que l ' instance de désarmement serait la pierre angulaire de la compréhension entre nations.
  大约67年前，杰出的罗马尼亚外交官尼古拉·蒂图列斯库极具先见之明，他在日内瓦说， " 裁军会议将是各国谅解的基石 " 。
• Avec du recul, on peut affirmer que l ' équilibre obtenu dans la Convention entre le droit des États d ' utiliser les océans et leurs ressources et la nécessité de protéger et de préserver l ' environnement marin semble démontrer une prescience particulière.
  回过头来看，《公约》对各国利用海洋及其资源的权利与保护和维护海洋环境的必要之间取得平衡这点显得特别有先见之明。
• À cet égard, Madame la Présidente, vous avez fait preuve de prémonition en choisissant le thème sur lequel l ' Assemblée général a centré son débat général la semaine dernière, à savoir la < < Mise en place d ' un partenariat mondial pour le développement > > .
  在这方面，主席女士，你选择将 " 落实全球发展伙伴关系 " 作为大会上星期一般性辩论集中讨论的议题，确实具有先见之明。
• En matière de politique étrangère, nous avons besoin d ' un projet qui tourne radicalement le dos à la politique fondée sur la terreur, la peur, le chantage et le terrorisme dans de nombreuses régions suivie par Mouammar Kadhafi.
  至于外交政策，我们必需有从彻底审查穆阿迈尔·卡扎菲外交政策的先见之明，因为他的政策旨在将恐惧、恐怖主义和敲诈勒索的种子播撒在世界许多地区。