全文检索的法文

• La version électronique du Répertoire comporte une fonction de recherche en texte intégral qui permet à l ' utilisateur de rechercher instantanément un mot ou une combinaison de mots dans toutes les études; cette fonction est disponible dans les trois langues de la publication, à savoir l ' anglais, l ' espagnol et le français.
  《汇编》电子版设有全文检索功能，用户可以用该出版物的3种语文，即英文、法文和西班牙文，在瞬间检索所有研究报告中的任何一个词或词组。
• La version électronique du Répertoire comporte une fonction de recherche en texte intégral qui permet à l ' utilisateur de rechercher instantanément un mot ou une combinaison de mots dans toutes les études. Cette fonction est disponible dans les trois langues de la publication, à savoir l ' anglais, le français et l ' espagnol.
  《汇编》电子版设有全文检索功能，用户可以用该出版物的3种语文，即英文、法文和西班牙文，在瞬间检索所有研究报告中的任何一个词或词组。
• Par ailleurs, le Secrétariat a ajouté une fonctionnalité de recherche en texte intégral au site Web, ce qui permet à l ' utilisateur de rechercher instantanément dans toutes les études tout mot ou toute combinaison de mots, cela affermissant le rôle du Répertoire en tant qu ' outil de recherche.
  此外，秘书处还增加了网站的全文检索功能，使用户可以在瞬间检索所有研究报告中的任何一个词或词组，从而加强《汇编》的作用，使其成为一种宝贵的研究工具。
• Outre qu ' il a continué de soutenir le travail des Chambres de première instance, le Groupe des dossiers et archives judiciaires a entrepris d ' optimiser sa base de données électronique (TRIM) en convertissant tous les documents qui y sont archivés pour qu ' ils se prêtent aux recherches plein-texte.
  司法记录和档案股除了支助审判分庭的日常工作外，还实施了一个计划，把所有文件转变成为可以全文检索的材料，以增加档案系统TRIM数据库方便用户的程度。
• La Section de la bibliothèque juridique et de référence a commencé à établir un recueil complet des textes fondamentaux et de la jurisprudence du TPIR permettant la recherche plein texte, disponible sur CD-ROM et DVD et consultable en ligne (www.ictrcaselaw.org).
  法律图书馆和参考资料科已着手编制一份卢旺达问题国际法庭全面的可全文检索的基本文件和案例法项目，以光盘、数字视盘和网页(www.ictrcaselaw.org)等格式提供。
• Ainsi, les communiqués de presse quotidiens, dans lesquels il est possible à l’heure actuelle d’effectuer des recherches en anglais, et dans une certaine mesure, en français, seraient traduit en arabe, en chinois, en espagnol et en russe, et des programmes spéciaux mis au point pour en permettre la consultation, en texte intégral, dans toutes les langues.
  例如,目前可以以英文或一部分可以以法文查找的每日新闻稿均将翻译成阿拉伯文、中文、俄文和西班牙,并将编写特别的计算机程式以便能以所有语文对这些新闻稿进行全文检索。
• La principale réalisation de la Section de la bibliothèque juridique et des services de référence durant la période concernée est la publication d ' un DVD entièrement recherchable en plein-texte de l ' ensemble des textes fondamentaux et de la jurisprudence du TPIR (1995-2006), versé dans une base de données sur Internet qui sera actualisée au fur et à mesure.
  法律图书馆和参考资料科在本报告所述期间的主要成就是发行了一个综合性全文检索卢旺达问题国际刑事法庭基本文件和判例法的DVD（1995-2006），它是一个网络数据库的一部分，数据库随后将得到更新。
• Afin de mieux faire connaître les activités du Tribunal et d ' élargir l ' accès à sa jurisprudence, en particulier dans les zones qui ne sont pas couvertes par l ' Internet, la bibliothèque a sorti des nouvelles versions DVD et CD-ROM de l ' ouvrage Textes fondamentaux et jurisprudences du TPIR pouvant faire l ' objet d ' une recherche en texte intégral.
  为了促进法庭工作且扩大了解其案例的机会，尤其是在没有因特网的地区，图书馆发行了 " 卢旺达问题国际法庭基本文件和判例法 " 全文检索新DVD(1995年至2009年)和CD-ROM(2009年)。
• Afin de mieux faire connaître les activités du Tribunal et d ' élargir l ' accès à sa jurisprudence, en particulier dans les zones qui ne sont pas couvertes par l ' Internet, la bibliothèque a sorti des nouvelles versions DVD et CD-ROM de l ' ouvrage Textes fondamentaux et jurisprudences du TPIR pouvant faire l ' objet d ' une recherche en texte intégral.
  为了促进法庭工作且扩大了解其案例的机会，尤其是在没有因特网的地区，图书馆发行了 " 卢旺达问题国际法庭基本文件和判例法 " 全文检索新DVD(1995年至2009年)和CD-ROM(2009年)。
• Afin de mieux faire connaître les activités du Tribunal et d ' élargir l ' accès à sa jurisprudence, en particulier dans les zones qui ne sont pas couvertes par l ' Internet, la bibliothèque a sorti des nouvelles versions DVD et CD-ROM de l ' ouvrage Textes fondamentaux et jurisprudences du TPIR pouvant faire l ' objet d ' une recherche en texte intégral.
  为了促进法庭工作且扩大了解其案例的机会，尤其是在没有因特网的地区，图书馆发行了 " 卢旺达问题国际法庭基本文件和判例法 " 全文检索新DVD(1995年至2009年)和CD-ROM(2009年)。