军事情报处的法文

• Ce colonel avait pour supérieur hiérarchique le général Raymond Azar, qui dirigeait le Renseignement militaire et qui lui donnait ses ordres oralement plutôt que par écrit.
  他的上司是军事情报处处长Raymond Azar将军。 Tufayli上校从他的上司那里接到的是口头的而不是书面的命令。
• Le BSCI estime pour cette raison que la force aurait intérêt à conserver son bureau G2 tout en maintenant sa présence au sein de la cellule d ' analyse conjointe aux fins du traitement de l ' information stratégique.
  由于这个原因，监督厅认为维和部队最好保留军事情报处，同时保留派往特派团联合分析小组的人员，以便处理战略信息。
• Ces enseignements pourraient être mis à profit pour modifier le contenu des cours de formation du personnel des missions et d ' initiation des nouveaux membres des cellules d ' analyse conjointe des missions ou des bureaux G2 des forces.
  然后可以用这些经验来修改即将部署到特派团联合分析小组或部队军事情报处的新工作人员的随团培训和上岗培训课程表。
• Alkarama affirme que la torture a été systématiquement utilisée par les services du renseignement militaire et la section du renseignement de la Direction générale des forces de sécurité intérieure, organisation créée en 1991 sous l ' autorité du Ministère de l ' intérieur.
  Alkarama指称，1991年创建的由内务部管辖的组织军事情报处和总局内部治安部队情报组系统地施用酷刑。
• D ' après la déclaration du colonel Toufeili, le général Azar les transmettait au Président de la République libanaise et au général Ghazalé, chef du Service syrien du renseignement militaire au Liban.
  根据Tufayli上校的声明，Azar将军会把监视报告提交给黎巴嫩总统和在黎巴嫩的叙利亚军事情报处处长Ghazali将军。
• Les enquêtes menées par les Forces de sécurité intérieure et par le Renseignement militaire ont toutes mené à six cartes de téléphone prépayées dont les relevés des appels montrent qu ' elles ont tenu une place déterminante dans la préparation de l ' assassinat.
  国内治安部队和军事情报处的调查发现了6张预先付费的电话卡，电话记录显示它们对策划暗杀事件有举足轻重的作用。
• Le bureau G2 a effectivement cessé d ' exister depuis que ses effectifs relèvent de la cellule d ' analyse conjointe de la mission, bien qu ' il n ' ait compté aucun personnel civil.
  部队军事情报处在所有工作人员调离并在特派团联合分析小组领导下开展工作以后，实际上已不再存在，不过该单位没有任何文职人员。
• Le directeur du Service de sécurité et de renseignement doit rendre des comptes au Gouvernement; le directeur du Bureau des affaires étrangères et de l ' information est responsable devant le Ministre de l ' intérieur et le chef du renseignement militaire est responsable devant le Ministre de la défense.
  安全情报局局长须向政府负责；对外关系和情报局局长向内政部部长负责，军事情报处处长向国防部长负责。
• Le BSCI a constaté que, dans certaines opérations de maintien de la paix, les séances d ' information communes quotidiennes organisées au quartier général par le bureau G2 de la force consistaient uniquement à énumérer des rapports d ' incident sans plus les analyser.
  监督厅观察到，在一些维和行动中，部队军事情报处每天在总部举行的联合通报会只是列举事件报告，而没有进行更多分析。
• La formation au sein de la mission du personnel affecté à la cellule d ' analyse conjointe de la mission et au bureau G2 de la force devrait être normalisée et organisée selon un programme élaboré par le Département des opérations de maintien de la paix.
  特派团联合分析小组和部队军事情报处任用人员的随团培训应该标准化，并以维持和平行动部将要制定的培训大纲为依据。