初步设计的法文

• L’affirmation énoncée dans la dernière phrase du paragraphe 20 est exacte; néanmoins, il est normalement tenu compte de ces préoccupations au stade initial de la conception du projet.
  第20段最后一句的说法没错；然而，这些关切问题通常在项目的初步设计中考虑。
• Le CAC a examiné, lors d ' une réunion tenue les 12 et 13 octobre 1995, les grandes lignes de la conception de l ' Initiative spéciale.
  行政协调会在1995年10月12日和13日的会议上审查了特别倡议的初步设计。
• Il avait été conçu pour une période initiale d ' un an, avec possibilité de le prolonger d ' une autre année afin de renforcer les capacités déjà mises en place dans ce domaine.
  项目初步设计期限为一年，可能延长一年，目的是强化该领域的现有能力。
• Projet de description du système de surveillance épidémiologique des invalidités, actuellement soumis à l ' examen de la Direction du suivi de la santé publique;
  （b）初步设计了残疾流行病学监测系统，目前，公共卫生监测办公室正在对该系统进行分析；
• Le changement d ' emplacement et l ' application de ces normes ont obligé à réviser le projet préliminaire.
  由于楼房位置的调整以及适用总部最低运作安保标准准则，因此，对初步设计进行了一些必要的修改。
• En ce qui concerne la centrale nucléaire CAP1400 de troisième génération, les phases préliminaires de conception et d ' évaluation sont terminées et la construction de la centrale débutera en 2014.
  第三代技术CAPl400核电厂已经完成初步设计并通过专家论证，计划2014年开工。
• De plus, la conception architecturale du bâtiment de la pelouse Nord est seulement au stade préliminaire et cette option comporte des risques liés à la hausse des dépenses ou à un éventuel refus des autorités du pays hôte.
  北草坪建筑仍处于初步设计概念阶段，有费用增加风险以及东道国当局不批准。
• Cela inclut un montant de 5 millions de dollars nécessaires pour couvrir les dépenses liées à la réparation et au déblaiement des installations actuelles, ainsi qu ' aux travaux initiaux de conception aux fins de la reconstruction.
  这一经费中包括用于维修现有设施和清理废墟以及重建努力初步设计工作的500万美元。
• À titre d’exemple, il a fallu verser une pénalité de 2,3 millions de dollars au fournisseur en raison des retards apportés par l’Organisation à la fourniture du cahier des charges concernant les trois premiers modules.
  例如,联合国没有按时就最初三版接受初步设计规格的交付,而不得不付给承包商230万美元罚款。
• Conformément à la procédure de conception participative établie, la documentation est présentée à la Direction générale de la planification urbaine du Liban à l ' issue d ' un processus de validation et de conception préliminaire.
  在完成验证和初步设计程序之后，按照既定的参与式设计流程，向黎巴嫩城市规划局提交了相关文件。