制造品的法文

• Beaucoup d ' entre eux avaient vu leurs recettes d ' exportation fondre sous l ' effet parfois conjugué de la baisse des exportations de produits manufacturés vers les marchés développés et de la chute des prix des produits de base.
  由于对发达国家市场的制造品出口减少，或初级商品价格下跌，或两种情况同时出现，使许多发展中国家的出口收入锐减。
• À cet égard, nous rejetons toute tentative de perpétuer les mesures protectionnistes prises par le monde développé, notamment les subventions à la production et aux exportations des produits agricoles, ainsi que l ' emploi de réglementations techniques pour faire obstacle au commerce des produits manufacturés.
  为此，我们反对发达国家企图长期实行保护主义措施，特别是补贴农产品生产和出口并利用技术规章，为制造品设置障碍。
• Cela soutiendrait aussi la transformation économique car la composition des échanges intra-africains penche davantage vers les produits manufacturés que vers les produits de base, qui sont prépondérants dans le commerce de l ' Afrique avec le reste du monde.
  它还可促进经济转型，因为非洲内部贸易的组成往往偏重制造品而不是初级商品，而后者在非洲与世界其他地区的贸易中占据突出位置。
• Celle de 2011 a réuni les travaux soumis par 63 entreprises gérées par des associations de personnes handicapées et le public a pu admirer pendant trois jours 250 tableaux et autres objets d ' art réalisés par des personnes handicapées.
  2011年在上述展会上也展出了63家残疾人社会组织企业的制造品，在这三天期间展出了250幅画作和残疾人创作的其他艺术品。
• Néanmoins, cette moindre dépendance des exportations de produits manufacturés a en fait préservé la sous-région de l ' impact d ' une baisse rapide de la demande associée à la diminution de la demande mondiale depuis le quatrième trimestre 2008.
  然而，对制造品出口依赖不深事实上使得分区域能够免受需求剧减的影响。 需求剧减是同2008年第四季度以后全球需求下降相关。
• Vu ces liens de réciprocité, les marchés urbains fournissent une puissante incitation à une augmentation de la production rurale, tandis que les marchés ruraux fournissent en retour une puissante incitation à une augmentation de la production des produits manufacturés dans les villes.
  在这种对等关系中,城市市场为提高农村的生产提供强大的刺激,而农村市场的扩大又为扩大城市制造品的生产提供同样强大的刺激。
• Pour les pays en développement, l ' importance des produits transformés et manufacturés s ' est sensiblement accrue, avec des exportations s ' élevant à quelque 1 200 milliards de dollars, soit en moyenne près de 65 % de leurs exportations totales.
  对于发展中国家而言，加工品和制造品的重要性有了显著的增长，其出口额为1.2万亿美元左右，平均占它们的出口额的将近65%。
• La part des produits de base traditionnels a baissé dans les exportations des pays en développement, alors que celle des exportations à plus forte valeur ajoutée, produits manufacturés notamment, augmentait; mais cette tendance n ' a profité qu ' à quelques pays en développement.
  传统初级商品在发展中国家出口中的份额下降，而以制造品为主的高附加值出口有所增加，但是只有少数发展中国家参与了这种趋势。
• Les pays en développement qui exportent des produits agricoles continuent de se heurter à des prix faibles et, du fait des hausses des prix des articles manufacturés et des oléagineux, les termes de l ' échange se sont généralement détériorés pour eux au cours des deux dernières années.
  因此，发展中国家出口的农业商品仍面临低价局面，同时由于制造品和石油价格的增加，这些国家的贸易条件普遍比过去两年下降。
• Toutefois, dans de nombreux cas, l ' impact négatif sur la balance commerciale a été en partie ou totalement compensé soit par une hausse parallèle des prix d ' autres produits primaires exportés, soit par un accroissement du volume des exportations d ' articles manufacturés.
  然而，其他出口初级商品价格的同时上涨及制造品出口量的日益扩大，在许多情况下部分或充分抵销了油价升高对贸易平衡造成的不利影响。