印度次大陆的法文

• Toutefois, cela n ' est possible que si tous les pays de ce continent, en particulier de l ' Inde, réduisent leur fécondité à un niveau déficitaire.
  然而，这个结果取决于是否该大陆的所有国家，尤其是印度次大陆国家，能够将其生育率降低到更替水平以下。
• Il s ' agit de mettre fin à la course aux armements nucléaires au Moyen-Orient et dans le sous-continent indien et de débarrasser ces parties du monde de toutes armes de destruction massive.
  我们追求的目标是，停止中东和印度次大陆上的核军备竞赛，在这两个地区消除所有大规模毁灭性武器。
• Non seulement cette culture est représentée dans le passé historique de l ' art ou de l ' architecture de notre sous-continent, mais elle prospère également aujourd ' hui dans de nombreuses sphères.
  这种文化不仅体现于印度次大陆的艺术和建筑，成为印度的历史瑰宝；今天，它也在许多其他领域蓬勃发展。
• Il s ' agit d ' une relation avec tout le sous-continent indien, étendant ses ramifications à travers l ' hindouisme et le bouddhisme depuis la Volga jusqu ' au détroit de Ceylan.
  这是一种与整个印度次大陆有关的关系，横贯了信仰印度教和佛教的广阔疆土，从伏尔加河一直到锡兰海峡。
• Cette coentreprise de Danzas, filiale de Deutsche Post World Net, s ' inscrit dans une stratégie tendant à consolider sa présence dans la région du sous-continent indien.
  合资一方Danzas, 是德国邮政全球网的一个单位，参与合资是其将在印度次大陆地区各分部合并战略的一部分。
• À ce titre, ce n ' est pas seulement le Pakistan, mais l ' ensemble du sous-continent indien qui a non seulement une très forte relation, mais aussi une grande empathie avec le peuple afghan.
  因此，不只是巴基斯坦，而且整个印度次大陆都与阿富汗人民不仅有着良好的关系，而且还有着一种感同身受的感情。
• Au cours de la période à l ' examen, le nombre des membres de l ' organisation s ' est accru, particulièrement dans les pays d ' Europe de l ' Est et du Centre, en Afrique, dans le sous-continent indien et dans la région des Caraïbes.
  在审查期间，本给织的成员扩大了，特别在东欧和中欧国家、非洲、印度次大陆和加勒比海地区。
• Le village de Methala, non loin de la ville de Cranganore au Kerala, abrite la première mosquée construite dans le sous-continent indien, la Cheraman Juma Masjid.
  在喀拉拉邦格朗格努尔市附近的梅塔拉村就建有印度次大陆首座清真寺 -- -- Cheraman Juma Masjid。
• Dans de nombreuses communautés traditionnelles des pays en développement (particulièrement dans le sous-continent indien et en Afrique), le veuvage représente ce que l ' on peut qualifier de < < mort sociale > > .
  在发展中国家的许多传统社区里(特别是在印度次大陆和非洲)，守寡对于妇女来说可能代表着等于 " 社会死亡 " 。