L ' initiative < < De l ' eau blanche à l ' eau bleue > > bénéficie aujourd ' hui d ' un soutien institutionnel sous la forme d ' un Conseil et d ' un Comité exécutif comprenant des représentants des gouvernements et de la société civile de la région, et certains organismes des Nations Unies. 白水变蓝水倡议现在得到了体制性支持，设立了一个理事会和一个执行委员会，由来自各区域政府、民间社会团体和联合国机构的代表组成。
Dans le cadre du Partenariat < < de l ' eau blanche à l ' eau bleue > > (WW2BW), le PNUE a réuni les grands donateurs qui opèrent dans la région étendue des Caraïbes sur les sources de pollution du milieu marin d ' origine terrestre pour promouvoir plus de cohérence et la coopération pour la mise en oeuvre du Programme mondial d ' action. 在白水变蓝水合作伙伴方案框架内，环境署促使在大加勒比区域从事防治陆上海洋污染源方面的工作的主要捐助方聚集在一起，促进以更连贯的方式合作实施《全球行动纲领》。
La promotion et le soutien des partenariats nationaux, y compris ceux forgés dans le cadre de l ' exécution des projets du FEM, des institutions financières internationales, de l ' Initiative de l ' Union européenne pour l ' eau, de l ' Initiative < < De l ' eau blanche à l ' eau bleue > > , des programmes d ' assistance au niveau des pays des donateurs, des organisations non gouvernementales et du secteur privé. 促进和支持国家伙伴关系，包括全环基金实施项目、国际金融机构、欧洲联盟水倡议、白水变蓝水倡议、捐助国援助方案、非政府组织和私营部门内的伙伴关系。
Le Bureau de coordination continuera également à soutenir et promouvoir les partenariats instaurés par des gouvernements et d ' autres partenaires, tels que le Partenariat < < De l ' eau blanche à l ' eau bleue > > pour la région des Caraïbes, le Partenariat mondial < < Hilltops-2-Oceans > > et l ' Initiative pour l ' eau de l ' Union européenne. 协调处还将继续支持和促进由各国政府和其他合作伙伴发起的伙伴关系，诸如为大加勒比区域建立的 " 白水变蓝水 " 伙伴关系、全球山岭到海洋伙伴关系、以及欧洲联盟的水事举措等。
En sa qualité de coprésident du partenariat White Water to Blue Water, le Programme pour l ' environnement des Caraïbes a institué des associations pour promouvoir dans la région des démarches intégrées dans des domaines tels que la gestion des eaux usées et l ' assainissement, les pratiques agricoles durables, la gestion du littoral, le tourisme durable et le transport maritime respectueux de l ' environnement. 环境方案作为白水变蓝水伙伴关系倡议的联合主席，为推动在大加勒比区域废水和环卫、可持续农业做法、沿海综合管理、可持续旅游业和无害环境海洋运输等领域采取综合办法而建立了伙伴关系。
En sa qualité de Coprésident du partenariat White Water to Blue Water, le Programme pour l ' environnement des Caraïbes continue d ' instituer des associations pour promouvoir dans la région des démarches intégrées dans des domaines tels que la gestion des eaux usées et l ' assainissement, les pratiques agricoles durables, la gestion du littoral, le tourisme durable et le transport maritime respectueux de l ' environnement. 联合国环境规划署加勒比环境方案作为白水变蓝水伙伴关系倡议的联合主席，继续为推动在大加勒比区域废水和环卫、可持续农业做法、沿海综合管理、可持续旅游业和无害环境海洋运输等领域采取综合办法而建立了伙伴关系。
Dans cette optique, le PNUE et le SPREP élaboreront un programme de travail réaliste et réalisable, qui sera axé sur les mers régionales, la dégradation des côtes, les sources telluriques de pollution, la gestion intégrée des zones côtières et des bassins versants, la gestion des déchets et la promotion de l ' Initiative < < De l ' eau blanche à l ' eau bleue > > , qui est déjà mise en œuvre dans les Caraïbes. 在此方面，环境署和南太平洋区域环境方案将制定一个切实可行的工作方案。 该方案将侧重于区域海洋、沿海退化、陆上污染源、流域和沿海地区综合管理，污染管理以及推动业已在加勒比落实的白水变蓝水的举措。
L ' initiative intitulée < < White Water to Blue Water > > , parrainée par les États-Unis, est toujours axée sur la gestion intersectorielle des bassins versants et des ressources marines dans la région, grâce au renforcement des capacités aux échelons national et régional en vue d ' appliquer les nombreux protocoles et conventions négociés depuis la Conférence des Nations Unies sur l ' environnement et le développement, tenue à Rio de Janeiro, du 3 au 14 juin 19925. 美国赞助的 " 白水变蓝水伙伴关系 " 继续侧重于通过国家和区域两级的能力建设，执行1992年6月3日至14日在巴西里约热内卢举行的联合国环境与发展会议5 以来谈判达成的很多公约和议定书，对该区域的流域和海洋资源进行跨部门管理。
En prenant pour hypothèse un niveau < < adéquat > > de ressources, les activités plus poussées viseraient à promouvoir et appuyer les partenariats régionaux, y compris ceux établis dans le cadre des projets du FEM, de programmes lancés par la Banque mondiale, les banques régionales de développement et d ' autres institutions financières internationales, de l ' Initiative de l ' Union européenne pour l ' eau et d ' autres partenariats, y compris le partenariat < < De l ' eau blanche à l ' eau bleue > > . 假定取得 " 适当 " 水平的资源，进一步的活动将包括促进和支持各区域伙伴关系，包括通过全环基金各项目建立的伙伴关系，世界银行、各区域开发银行和其他国际金融机构发起的各种方案、欧洲联盟水倡议和其他伙伴关系，包括白水变蓝水伙伴关系。
