古拉格的法文

• Son père, Boris Semenovich, comme ingénieur en chef à l'usine, n'a pas échappé à ce sort, et en 1937, a été envoyé au Goulag.
  他的父亲，鲍里斯·谢苗诺维奇，曾经是工厂首席工程师，也没有逃脱这种命运，并于1937年被送到古拉格劳改所。
• Le système du goulag a fini par former un vaste réseau pénal, comprenant des centaines de camps, sur l ' ensemble du territoire et notamment en Sibérie et dans l ' Extrême-Orient soviétique.
  古拉格系统最终形成了在全国范围运作的大规模刑事网，拥有数以百计的综合性营地建筑，其中多数设于西伯利亚和苏联远东地区。
• Depuis le régime nazi, et son Nacht und Nebel Erlaß (décret < < nuit et brouillard > > ), jusqu ' à l ' ex-Union soviétique et son système des camps de travail forcé du Goulag, les États ont souvent eu recours à la détention secrète pour réduire des opposants au silence.
  从纳粹政权的《夜雾命令》到前苏联及其强迫劳改营的古拉格制度，各国常常使用秘密拘留方式来压制反对意见。
• Une forme naissante de ces pratiques était toutefois déjà bien connue dans l ' ancienne Union soviétique, avec les camps de travail forcé du goulag, mis en place sous Lénine au début du régime bolchévique.
  不过，早期的这类做法以前苏联 " 古拉格 " 强制劳改营系统的形式闻名已久 ，首创于弗拉基米尔·列宁领导下的布尔什维克时代初期。
• Une forme naissante de ces pratiques était toutefois déjà bien connue dans l ' ancienne Union soviétique, avec les camps de travail forcé du goulag, mis en place sous Lénine au début du régime bolchévique.
  不过，早期的这类做法以前苏联 " 古拉格 " 强制劳改营系统的形式闻名已久 ，首创于弗拉基米尔·列宁领导下的布尔什维克时代初期。
• Une forme naissante de ces pratiques était toutefois déjà bien connue dans l ' ancienne Union soviétique, avec les camps de travail forcé du goulag, mis en place sous Lénine au début du régime bolchévique.
  不过，早期的这类做法以前苏联 " 古拉格 " 强制劳改营系统的形式闻名已久 ，首创于弗拉基米尔·列宁领导下的布尔什维克时代初期。
• Une forme naissante de ces pratiques était toutefois déjà bien connue dans l ' ancienne Union soviétique, avec les camps de travail forcé du goulag, mis en place sous Lénine au début du régime bolchévique.
  不过，早期的这类做法以前苏联 " 古拉格 " 强制劳改营系统的形式闻名已久 ，首创于弗拉基米尔·列宁领导下的布尔什维克时代初期。