可疑地的法文

• Ces relevés font ressortir l ' existence de 26 champs de mines dans 16 zones suspectes, soit une augmentation du nombre de nouvelles zones minées de l ' ordre de 67 % depuis le début du programme.
  这些记录显示，在16个可疑地区内有26个不同雷场，自开始这一方案以来，新报告雷区的数量增加了67％。
• Le 27 septembre, le CPK a commencé à relever toutes les zones dangereuses et suspectes qui ne l ' avaient pas encore été, ce qui constitue une nouvelle responsabilité qui renforcera ses capacités.
  9月27日，科索沃保护团开始对所有余留的危险及可疑地区展开技术调查行动。 这项新职责能进一步建设保护团的能力。
• En outre, suite aux deux attaques susmentionnées, les Forces armées libanaises prennent désormais des mesures de sécurité supplémentaires pour faire face à la situation dans toute zone suspecte et la FINUL appuiera leurs efforts.
  此外，在两次攻击事件之后，黎巴嫩武装部队已在采取进一步安保措施，处理任何可疑地区的局势，联黎部队将支持他们的努力。
• D ' après leurs informations, Ogulsapar Muradova serait décédée en détention en septembre 2006 dans des conditions suspectes et aucune enquête digne de foi n ' aurait été conduite sur sa mort.
  联署材料1称，2006年9月，Ogulsapar Muradova在拘禁期间可疑地死亡，没有对她的死亡进行可信的调查。
• Toutefois, les efforts de la Commission pour enquêter sur certains membres des forces militaires et spéciales, ainsi que sur les lieux où seraient détenus les disparus, auraient fait l ' objet d ' obstructions à toutes les étapes de l ' enquête.
  然而，委员会对军队和特种部队某些人员以及失踪者据称被羁押的可疑地点进行的调查，据称在每个阶段都受到了阻碍。
• Elle permet de repérer des changements dans l ' épaisseur de la couche supérieure, faisant apparaître les endroits où le sol d ' origine a été remplacé par des matières plus résistives, comme le seraient des structures souterraines.
  测绘出覆盖材料的厚度的变化图将是很有用的，可以利用它来指出当地土壤被电阻更高的材料，如隐藏的结构所取代的可疑地区。
• De 1997 à la fin de 2003, environ 50 km2 ont été déminés, tandis que des études générales et techniques ont permis de réduire encore de 180 km2 la superficie des zones où la présence de mines est soupçonnée.
  从1997年至2003年底，排雷面积约为50平方公里，通过了一般调查和技术调查进一步减少了180平方公里的可疑地区。
• Ces techniques devaient être utilisées d ' octobre 2008 à avril 2009, dans les 41 localités dont on soupçonnait qu ' elles étaient faiblement contaminées afin de confirmer la contamination ou les retirer de la liste des zones suspectes.
  这些技术将于2008年10月至2009年4月间用于41个怀疑遭到轻度污染的地区，以确证污染或从可疑地区清单中删除这些区域。
• Mais en raison d ' accidents survenus depuis lors, les autorités locales, avec l ' assistance du Groupe de déminage international, une organisation non gouvernementale britannique, ont identifié 33 zones susceptibles de contenir des engins non explosés dans les anciennes zones de conflit.
  但由于随后发生的事件，地方当局在英国非政府组织国际排雷集团的援助之下，在前冲突地区确定了33个含有未爆弹药的可疑地区。