国际稳定部队的法文

• La transition s ' est traduite ces derniers mois par la diminution progressive des effectifs de la FIS, en consultation avec le Gouvernement timorais, à mesure que la situation sur le terrain devenait plus stable.
  过去数月里，这种过渡反映在随着地面局势日趋稳定，在同东帝汶政府协商后，国际稳定部队逐步缩编。
• La FIS complète de plus en plus aussi son rôle principal de sécurité en aidant au renforcement des capacités des forces armées timoraises et à l ' assistance liée au développement.
  国际稳定部队还在越来越多地补充其核心的安全作用，协助建立东帝汶武装部队的能力和提供相关的发展援助。
• Organiser des réunions bimensuelles dans le cadre du Forum de coordination trilatérale entre le Représentant spécial du Secrétaire général, le Premier Ministre et le commandant des Forces de sécurité internationales sur des questions se rapportant à la sécurité
  秘书长特别代表、总理和国际稳定部队指挥官三边协调论坛就与安全有关的问题每两周举行一次会议
• L ' obstruction des activités visées aux paragraphes 3 à 7 ci-dessus du Comité mixte de vérification, du Comité mixte de suivi, de la Force internationale de stabilisation et des organismes humanitaires;
  f. 阻碍上文第3、4、5、6和7段所述的联合核查小组、联监委、国际稳定部队和人道主义机构的活动；
• Au cas où la police locale refuserait de déférer à l ' ordre de suppression d ' un poste de contrôle, le GIP pourrait demander l ' assistance de la Force internationale de stabilisation (SFOR).
  如果当地警察拒绝听从命令，拒不撤除检查站,警察工作队可请国际稳定部队(多国军事稳定部队)协助。
• Il a assuré la liaison avec les forces armées du Timor-Leste et la Force internationale de stabilisation et a mis le Représentant spécial du Secrétaire général au fait des questions militaires et de sécurité publique.
  军事联络组还与东帝汶国防军和国际稳定部队联络，并就军事和公共安全事项向秘书长特别代表提供咨询。
• Le Conseil note que dans l ' Accord de Djibouti, les parties ont demandé à l ' ONU d ' autoriser et de déployer une force internationale de stabilisation dans un délai de 120 jours.
  " 安全理事会注意到双方在《吉布提协议》中要求联合国在120天期间内授权和部署一支国际稳定部队。
• < < Le Conseil note que dans l ' accord de Djibouti les parties ont demandé à l ' Organisation des Nations Unies d ' autoriser et de déployer une force internationale de stabilisation dans un délai de 120 jours.
  " 安理会注意到双方在《吉布提协议》中要求联合国在120天内授权和部署一支国际稳定部队。
• Au cours de cette phase, la force internationale de stabilisation appuierait également le transfert à Mogadiscio du personnel de l ' ONU et faciliterait la réalisation d ' une mission d ' évaluation technique.
  在这一阶段中，国际稳定部队还会为联合国搬迁到摩加迪沙提供支助，并为联合国技术评估特派团的工作提供便利。
• Le contrôle des accès et la surveillance du périmètre de sécurité du quartier général de la Mission et des centres régionaux ont été assurés au moyen d ' un accord technique signé entre la Mission et la Force internationale de stabilisation.
  通过联东综合团与国际稳定部队之间签订的技术协定，为联东综合团总部提供了出入控制和周边安保。