地方行政当局的法文

• La période considérée a été marquée par la formation du Gouvernement du Kosovo à l ' échelon central et par la mise en place des collectivités locales au niveau municipal.
  本报告所述期间，成立了科索沃中央政府和市级地方行政当局。
• L ' expert indépendant a signalé des cas où les populations étaient soumises à des travaux forcés par certains administrateurs locaux et par les autorités policières et militaires.
  独立专家指出人口被地方行政当局、警方和军事当局强迫劳动的情况。
• Selon l ' administration locale abkhaze de facto, 172 habitants de la haute vallée de la Kodori sont restés pour l ' hiver.
  据阿布哈兹事实上的地方行政当局说，有172名科多里河谷上游居民留下过冬。
• < < Ajaweed Council > > signifie Conseil de médiation. Il est composé de responsables administratifs et de dirigeants locaux.
  " Ajaweed委员会 " 系指由地方行政当局和社区领袖组成的调解委员会。
• Des cours de formation conjoints pourraient être organisés à l ' intention des représentants d ' organismes et d ' administrations locales actifs des deux côtés de la ligne de contact.
  可以为接触线两边的机构和地方行政当局代表举办联合培训班。
• Les collectivités et administrations locales définissent elles-mêmes leur budget, dans les limites permises par les dotations budgétaires et les subventions qu ' elles perçoivent.
  自有预算内资金、国家拨给企事业单位和地方的补助金构成地方行政当局的预算。
• Pour remédier à cette situation, les administrations locales conseillent aux familles d ' enregistrer les biens au nom des deux époux.
  为了避免此类事情发生，地方行政当局向家庭建议，家庭财产应以夫妻双方名义登记。
• De là, ils sont allés dans les bureaux de l ' administration locale où ils ont volé deux coffres-forts et détruit des documents officiels.
  之后他们来到地方行政当局的办公室，偷走了那里的两只保险箱，并捣毁正式文件。
• Selon des administrateurs et des négociants locaux, la mine de Bisie est bien maintenant sous le contrôle des FARDC depuis le début de février.
  据地方行政当局和贸易商说，2月初Bisie的确是由刚果(金)武装部队控制。
• En raison de la méconnaissance de leurs responsabilités, les administrations locales délivrent souvent des certificats de mariage à des couples qui violent la loi sur le mariage.
  由于对其责任缺少自觉性，地方行政当局往往对违反婚姻法的夫妇颁发结婚证书。