基因流动的法文

• Suite à une série d ' ateliers sur des questions ayant trait à l ' environnement et aux ressources des grands fonds marins organisée au fil des ans, l ' Autorité a lancé un projet de coopération en matière de recherche scientifique (projet Kaplan) pour étudier la biodiversité, l ' aire de distribution et le flux des gènes dans les fonds abyssaux nodulaires du Pacifique pour prédire et gérer les conséquences de l ' exploitation minière des grands fonds marins.
  在近年来就与深海海底环境和资源有关的专题举办的一系列讲习班之后，管理局启动了一个合作研究项目（卡普兰项目），研究太平洋深海结核区的生物多样性、种群分布范围和基因流动情况，预测和管理深海海底采矿的影响。
• Par exemple, l ' Autorité internationale des fonds marins a signalé qu ' elle avait participé au projet Kaplan, une étude sur la composition des espèces et de l ' ampleur des flux génétiques des organismes vivant dans les fonds abyssaux nodulaires de la zone de Clarion-Clipperton, au centre de l ' océan Pacifique, et qu ' elle envisageait de procéder à une étude analogue sur la composition génétique des biotes entourant les gisements de sulfures polymétalliques et les encroûtements cobaltifères de ferromanganèse.
  例如，国际海底管理局报告说，该管理局参与了卡普兰项目，以研究中部太平洋克拉里昂-克利珀顿区深海海底结核矿带物种组成和生物机体基因流动率，并且正在考虑对多金属硫化物和富钴铁锰结壳矿床周围生物区系的遗传组成进行类似的研究。
• Comme suite immédiate aux échanges qui ont émaillé ces ateliers et aux fins d ' une meilleure compréhension de l ' environnement biologique du site d ' extraction situé dans la zone de Clarion-Clipperton, l ' Autorité collabore actuellement avec l ' Université d ' Hawaii à un projet de recherche sur la biodiversité, l ' aire de distribution et le flux de gènes des espèces qui peuplent les fonds abyssaux nodulaires du Pacifique, l ' objectif étant de faciliter la prévision et la gestion des impacts de l ' exploitation minière des grands fonds marins.
  作为这些讲习班讨论的直接结果，并为了增进对克拉里昂-克利珀顿区内采矿区生物环境的科学认识，管理局目前正合作实施一个由与夏威夷大学协调的研究项目，研究生物多样性、物种分布范围和太平洋深海结核区基因流动情况，以期预测和管理深海底采矿的影响。
• Compte tenu des résultats du projet Kaplan, projet exécuté conjointement par l ' Autorité internationale des fonds marins et le Fonds J. M. Kaplan en vue d ' étudier la biodiversité, l ' aire de distribution et le flux génétique des espèces dans les fonds abyssaux nodulaires du Pacifique, entre 2002 et 2007, l ' Autorité examine, en collaboration avec l ' Inventaire mondial de la vie marine sur les monts sous-marins, la possibilité d ' effectuer une étude analogue sur la constitution génétique de la flore et de la faune des monts sous-marins.
  卡普兰项目是国际海底管理局与卡普兰基金共同合作在2002年至2007年开展的项目，专门研究太平洋深海海底结核矿带的生物多样性、物种分布和基因流动。 根据该项目所得结果，管理局正在与全球海山海洋生物普查讨论是否能够对海山动植物的遗传构成进行类似研究。
• Dans le rapport qu ' il a présenté à la neuvième session de l ' Assemblée de l ' Autorité internationale des fonds marins, en août 2003, le Secrétaire général de celle-ci a brièvement exposé le projet de recherche mené par l ' Autorité en collaboration avec l ' Université d ' Hawaï sur la diversité biologique, l ' aire de distribution et le flux génétique des espèces qui peuplent les fonds abyssaux nodulaires du Pacifique dans la Zone de Clarion-Clipperton en vue de prévoir et gérer les conséquences de l ' exploitation minière des grands fonds marins.
  2003年8月，国际海底管理局秘书长向管理局大会第九届会议提出报告；报告概述了管理局与夏威夷大学合作进行的研究项目。 两个机构研究了太平洋深海结核区域内克拉里昂-克利珀顿区的生物多样性、物种范围和基因流动，以对深海海底采矿的影响进行预测和管理。
• Le projet s ' attache à déterminer le nombre d ' espèces de polychètes, de nématodes et de foraminifères présentes dans diverses stations de la zone de Clarion-Clipperton en utilisant des méthodes d ' analyse moléculaire modernes permettant aux scientifiques, aux prospecteurs et aux contractants d ' utiliser un système de classement normalisé et, grâce à des techniques d ' analyse moléculaire et morphologique ultramodernes, d ' évaluer les niveaux de chevauchement d ' habitats et l ' ampleur des flux génétiques chez les principaux éléments des populations de polychètes, de nématodes et de foraminifères.
  这个项目的重点是利用能够促进科学家、勘探者和承包商之间标准化的现代分子办法来确定克拉里昂-克利珀顿区一些勘测站的多毛目环节动物、线虫和有孔虫物种的数目，以及利用最先进的分子和地形技术来评价物种交叠的程度和多毛目环节动物、线虫和有孔虫动物主要构成部分的基因流动率。