大学城的法文

• Le 21 mai, un incendie détruit les laboratoires, bureaux et archives du Centre d’horticulture urbaine (Center for Urban Horticulture) de l’Université de Washington, entraînant des dommages estimés à 7 millions de dollars.
  5月21日，一场大火破坏了西雅图华盛顿大学城市园艺学中心（Center for Urban Horticulture）的实验室、办公室和文件资料，导致总计达7百万美元的损失。
• Yap Kioe Sheng, professeur honoraire pour les questions de logement au Département pour la planification des villes et régions de l ' Université de Cardiff, a ouvert le débat par la présentation du document de travail qui recensait un certain nombre de grands problèmes urbains auxquels la sous-région devait faire face.
  卡迪夫大学城市和区域规划系住房问题荣誉教授Yap Kioe Sheng先生首先发言，介绍了一份讨论文件，其中指出东南亚次区域在城市问题方面面临的若干主要挑战。
• L ' étude a été effectuée, grâce à une approche participative, par une équipe pilotée par le Directeur du Center for Urban and Regional planning de l ' Université nationale An-Najah de Nablus, en coopération avec l ' Autorité palestinienne et ses institutions; les autorités locales; et les établissements de recherche.
  18．该研究是由那布勒斯An-Najah国立大学城市和区域规划中心主任领导的小组与巴勒斯坦权力机构及其各机构、地方当局以及各研究机构合作，通过参与的办法进行的。
• En 2007, en coopération avec l ' Institut d ' urbanisme de l ' Université de Stuttgart, l ' Office a mis en œuvre un projet pilote visant à recueillir des données physiques et socioéconomiques sur les camps de réfugiés de Cisjordanie, qui permettront d ' élaborer un nouveau modèle pour les camps dans les cinq zones d ' intervention de l ' Office.
  2007年，近东救济工程处与斯图加特大学城市规划研究所合作，开展试点项目，编订有关西岸难民营实际状况和社会经济方面的资料。 该项目将作为新的模型，用于近东救济工程处全部五个业务区内的营地。
• Le 5 février 2009, le secrétariat du Groupe de travail a participé à une conférence sur la Convention organisée par le Colegio de España, la Maison de l ' Argentine et la Maison de l ' Italie à la Cité internationale universitaire, à Paris.
  2009年2月5日，工作组秘书处在法国巴黎国际大学城参加了Colegio de España、the Maison de l ' Argentine和the Maison de l ' Italie组织的关于《公约》的会议
• Il s ' agit, par exemple, d ' inciter les cités universitaires à poursuivre les mesures d ' adaptation des locaux à une population féminine, d ' adapter les filières pour lesquelles il existe des difficultés importantes d ' insertion professionnelle pour les femmes, d ' adopter une approche volontariste pour l ' accès des femmes aux postes de responsabilité, de veiller à une meilleure représentation des femmes dans la composition des jurys de concours et de recrutement.
  例如，重要的是鼓励大学城落实使学习场所适应女性群体的措施，使在妇女的职业安置方面存在严重困难的部门适应新的形势，为妇女进入负责岗位采取一种专断的方法，注意使妇女在考试委员会和招聘委员会的组成中得到更好的代表。
• Huit organisations de coordination dont la Fédération internationale des travailleurs du bâtiment et du bois, l ' International Society for City and Regional Planners, la Commonwealth Association of Planners, GDF SUEZ, Penn Institute for Urban Research (Université de Pennsylvanie) et le Conseil mondial des entreprises pour le développement durable ont pris l ' engagement, dans le cadre de mémorandums d ' accord, d ' appliquer des principes convenus en matière de développement urbain durable.
  八个伞式组织通过谅解备忘录承诺致力于与可持续城市发展有关的商定原则，包括国际建筑和木业工人组织(建筑和木工组织)、国际城市和区域规划人员学会、英联邦规划人员协会、法国燃气苏伊士集团、宾州大学城市研究所(宾夕法尼亚大学)和促进可持续发展世界商业理事会。
• Le 5 février 2009, le secrétariat du Groupe de travail a participé à une conférence consacrée à la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, organisée par le Colegio de España, la Maison de l ' Argentine et la Maison de l ' Italie à la Cité internationale universitaire, à Paris.
  2009年2月5日，被强迫或非自愿失踪工作组秘书处在法国巴黎国际大学城参加了Colegio de España、the Maison de l ' Argentine和the Maison de l ' Italie组织的关于《保护所有人免遭强迫失踪国际公约》的会议。