L ' atelier a été suivi d ' une demijournée de formation du personnel de l ' Autorité aux pratiques anticoncurrentielles et à l ' application de la loi sur la concurrence, comme recommandé par l ' examen. 这次推广活动之后，还对该局工作人员进行了关于反竞争做法和竞争法实施的半天培训，这也是同级审评的建议之一。
Cette campagne a été complétée par un stage de formation de deux jours destiné à améliorer la prévention et le traitement des affaires de violences sexuelles et sexistes par les autorités locales. 在此项活动之后还举办了以地方当局为对象的为期两天培训课，以使地方当局能够更有效地防止和处理性暴力和性别暴力案件。
En 2008, il a organisé plus de 45 journées de formation et de mise à jour des connaissances, qui traitaient de questions relatives aux enfants et aux adolescents, au raisonnement judiciaire et aux modifications apportées au Code pénal. 2008年，司法研究国际中心举办了45场之多的一天培训和回炉培训班，探讨了儿童和青少年问题、司法推理和刑事诉讼法的修订问题；
Les journalistes ont jugé que la formation de deux jours qu ' ils avaient suivie à la Columbia University, et qui comportait notamment un atelier de haut niveau sur le journalisme sur l ' Internet, leur avait été fort utile sur le plan professionnel. 在评价该项方案时，记者们认为在哥伦比亚大学进行的两天培训对其专业发展特别有益，其中包括一个因特网新闻业先进技术讲习班。
C ' est un répertoire qui aidera les États à utiliser le fonds volontaire aux fins de l ' article 76 et à fournir des informations sur le programme d ' un cours de formation de cinq jours préparé par la Commission pour faciliter la préparation des soumissions. 该目录将协助各国为第76条的目的利用自愿信托基金，并提供有委员会编写的一个协助准备提交资料的五天培训课程大纲的资料。
Au bout de 56 jours d ' incubation, la radioactivité de la substance était tombée de 99 à 78 % de sa valeur initiale dans les boues activées aérobies et de 114 à 15 % dans les boues de digestion anaérobies. 在56天培育期内，六溴环十二烷在喜氧活性污泥中的初始放射性从99%下降到78%，在厌氧消化污泥中的初始放射性从114%下降到15%。
Ces mutations n’ont pu être reproduites au sol, que ce soit par irradiation artificielle ou par toute autre méthode, et la Chine envisage par conséquent de poursuivre ses recherches sur la croissance des végétaux dans l’espace et la mise au point de variétés aux caractéristiques améliorées pour contribuer directement au bien-être de son importante population et au développement de son économie. 在空间培育幼苗，提高作物性能，将直接有益于该国的广大人口和经济，中国计划继续进行航空航天培育研究。
À ce sujet, la Directrice de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer a souligné que la Commission avait décidé de ne pas fixer de délai pour le projet et que les éléments contenus dans le plan général du module de formation n ' étaient pas suffisants pour établir une estimation fiable. 关于那些询问，海洋事务和海洋法司司长指出，委员会已经决定不对此项目设定任何最后期限，而且根据五天培训单元大纲所载要素不足以编制出可靠的估计数。
