巴西人的的法文

• Une étude de la Banque mondiale a d ' ailleurs montré que 1 % des prestations de la sécurité sociale profitait à 10 % des Brésiliens les plus pauvres, alors que 1 % des plus riches en drainait 50 %.
  实际上，据世界银行的一份研究报告估计，社会保障开支只有1%用于10%最穷的巴西人，而其中的50%却到了1%最富的巴西人的手中。
• Ironiquement, l ' érosion des capacités de production palestiniennes et la diminution de l ' aptitude de la population à se nourrir elle-même avaient provoqué un accroissement des importations, pour le plus grand profit de la puissance occupante.
  巴西代表表示，该国支持巴勒斯坦人民并同情他们的遭遇。 巴勒斯坦问题常常埋藏在巴西人的心中，因为巴西有庞大的犹太人和巴勒斯坦人社区。
• De 1990 à 2004, l ' espérance de vie des Brésiliens a augmenté d ' environ cinq ans - de 65,6 années au début des années 90 à 71,6 années en 2004 (voir tableau 14 en annexe).
  1999年至2004年，巴西人的预期寿命提高了大约五年，从1990年代初期的65.6岁提高到2004年的71.6岁(附件，表14)。
• C ' est ce que nous faisons au Brésil. Nous avons allié la stabilité économique à des politiques d ' inclusion sociale; le niveau de vie des Brésiliens s ' est amélioré; l ' emploi et les revenus ont augmenté; le pouvoir d ' achat du salaire minimum s ' est accru.
  我们正在巴西开展以下的工作：我们将经济稳定与社会融合政策相结合；巴西人的生活水平有所提高；就业率和收入有所增长；最低工资购买力有所增强。
• Le programme national récemment mis à jour pour lutter contre l ' extrême pauvreté se propose d ' élargir l ' accès aux services publics et d ' en améliorer la qualité, en ciblant particulièrement les secteurs dont la population vit dans une extrême pauvreté, afin d ' augmenter le bien-être et les revenus de tous les Brésiliens.
  最近更新的消除赤贫国家方案旨在提高公共服务的质量和扩大国民获得公共服务的机会，其重点放在极端贫困阶层，以期提高所有巴西人的福祉和收入。
• C ' est donc l ' une des tâches ardues qui incombent au Gouvernement fédéral de faire en sorte que ces événements soient préparés comme il se doit et se déroulent de façon satisfaisante, de manière à ce qu ' ils rapportent des bénéfices importants et inclusifs en termes de développement et créent des possibilités de travail décent pour les Brésiliens.
  因此，联邦政府面临的部分挑战就是保证妥善筹办上述活动、保证它们顺利进行，使它们能为巴西的发展和巴西人的体面工作机会带来广泛和共享的回报。
• Le Gouvernement brésilien a accordé une attention institutionnelle particulière aux Afro-Brésiliens en reconnaissance de la discrimination et des handicaps socioéconomiques disproportionnés des Afro-descendants, notamment par le biais de son Secrétariat des politiques de promotion de l ' égalité raciale, le Secretaria de Políticas de Promoção da Igualdade Racial (SEPPIR).
  巴西政府包括通过其专门促进种族平等政策的部委 " 促进种族平等政策秘书处 " 设立了对非洲裔巴西人的机构关注，以便了解对非洲人后裔的歧视及其遭受的巨大经济社会不利处境。
• Ii) La COPREC gère le Système national d ' information sur les personnes recherchées et interdites de séjour (SINPI), contenant des données sur les Brésiliens et sur les étrangers qui, en vertu d ' une décision de justice, sont recherchés par les autorités brésiliennes ou par des autorités étrangères, et sur les personnes, brésiliennes ou étrangères, qui sont interdites de séjour au Brésil ou ne sont pas autorisées à en sortir;
  ㈡ 放逐和驱逐局管理全国通缉和禁止入境人员名单，保留巴西或外国司法当局通缉的巴西人和外国人，及禁止进入巴西的外国人或禁止离境的巴西人的基本资料；
• Le présent rapport passe en revue certains aspects de la promotion et de la protection des droits culturels au Brésil, en mettant particulièrement l ' accent sur le droit de participer à la vie culturelle, le droit de bénéficier du progrès scientifique et de ses applications et le droit d ' utiliser sa propre langue. Il évoque aussi les droits culturels des peuples autochtones et des Afro-Brésiliens.
  本报告对巴西促进和保护文化权利的各个方面作了研究，特别是参与文化生活的权利、享受科学进步及其应用所产生的利益的权利、以及使用本族语言的权利。报告还提及土著人民和非洲裔巴西人的文化权利。