布尔多的法文

• Suite à l ' aboutissement de la procédure de libéralisation du régime des visas en faveur des pays des Balkans occidentaux, le Ministère de l ' intérieur et la Commission européenne se sont déjà employés à la poursuite des réformes relatives aux affaires intérieures de ces pays dans le cadre du < < processus de Brdo > > .
  西巴尔干国家放宽签证条件进程圆满结束后，内政部和欧洲联盟委员会即开始在 " 布尔多进程 " 范围内继续在西巴尔干地区国家推动内政改革。
• Suite à l ' aboutissement de la procédure de libéralisation du régime des visas en faveur des pays des Balkans occidentaux, le Ministère de l ' intérieur et la Commission européenne se sont déjà employés à la poursuite des réformes relatives aux affaires intérieures de ces pays dans le cadre du < < processus de Brdo > > .
  西巴尔干国家放宽签证条件进程圆满结束后，内政部和欧洲联盟委员会即开始在 " 布尔多进程 " 范围内继续在西巴尔干地区国家推动内政改革。
• La municipalité de Novo Brdo est un autre exemple de la < < multiethnicité > > . Les Serbes constituent la majorité à l ' assemblée municipale (10 représentants sur 17) mais, avec l ' appui du Représentant spécial du Secrétaire général, un Albanais de souche est devenu maire.
  另一个 " 多民族性 " 例子发生在新布尔多市：塞族人构成市议会的多数（17名代表中有10名是塞族人），但在秘书长特别代表的支持下，市长由一名阿尔巴尼亚族人担任。
• Les représentants des Serbes du Kosovo de cinq municipalités, à savoir Kosovo Polje, Lipljan et Obilic (dans la région de Pristina), Novo Brdo (région de Gnjilane) et Zvecan (région de Mitrovica), se sont plaints des difficultés d ' accès aux institutions judiciaires.
  科索沃波列、利普连、奥比利奇（普里什蒂纳地区）、新布尔多（格尼拉内地区）和兹韦钱（米特罗维察地区）这五个科索沃市镇的塞族代表抱怨说，科索沃塞族民众初步来讲缺乏向司法机关申诉的条件。
• Les attaquants ont commencé à jeter des pierres et ont ouvert le feu sur des Serbes qui s ' étaient rassemblés dans le quartier de Brdo pour prévenir une tentative des Albanais venus de la partie méridionale, à population albanaise, de traverser le pont sur l ' Ibar et de pénétrer la partie serbe de la ville.
  他们先开始对该城镇的布尔多地区聚集的一些塞尔维亚族人投掷石块并且开火,后者当时正在阻止来自南部阿尔巴尼亚族人居住的地区的阿裔人员越过伊巴尔河大桥进入该城镇的塞裔地区。
• Certains problèmes sont apparus dans les municipalités mixtes où les Serbes du Kosovo avaient emporté la majorité des voix, en particulier à Nobo Brdo, où les assauts physiques et verbaux dirigés contre des cadres supérieurs serbes du Kosovo de l ' administration par les Albanais du Kosovo au début de 2003 ont entraîné une interruption du travail de tous les employés municipaux serbes du Kosovo durant plusieurs jours.
  科索沃塞族赢得的多族裔城镇出现了一些问题，特别是在新布尔多，科索沃阿族于2003年初攻击和辱骂政府中的资深科索沃塞族成员，导致所有科索沃塞族政府职员罢工抗议数日。
• Une attaque à la grenade à main, le 17 décembre, contre du personnel des États-Unis n ' appartenant pas à la Force, a fait deux blessés parmi le personnel américain et une attaque du même genre s ' est produite le 19 décembre en dehors de l ' enceinte de la Brigade multinationale de Kaboul, durant laquelle l ' attaquant et deux Afghans ont été tués et deux citoyens français blessés.
  12月17日，对非安援部队的美国人员的手榴弹攻击造成两个美国人受伤；12月19日，在喀布尔多国旅营地之外发生了类似攻击事件，造成攻击者和两个阿富汗人死亡，两名法国公民受伤。
• Le 30 avril, les terroristes de la prétendue Armée de libération du Kosovo ont incendié des maisons serbes appartenant à Živorad Simić et Velibor Stojanović dans le village de Klobukar, dans la municipalité de Novo Brdo, et ont brutalisé les membres des familles qui y habitaient ainsi que 14 autres résidents serbes locaux.
  － 4月30日，所谓科索沃解放军的恐怖主义者在新布尔多市Klobukar村烧毁名叫Živorad Simić和Velibor Stojanović塞族人的住房，殴打家庭成员和其他14名当地的塞族居民。
• Alors qu ' un cordon de gendarmes français retenait les défenseurs serbes et que les carabinieri italiens s ' efforçaient de disperser les attaquants albanais au moyen de gaz lacrymogènes, plusieurs grenades, certaines cataplexiantes, ont été lancées et, vers 19 heures, des obus de mortier tirés à partir de la partie méridionale de la ville sont tombés sur Brdo et sur le pont.
  一支法国的宪兵队警戒线阻拦了自卫的塞裔人士,意大利的宪兵则试图用摧泪性毒气驱散前进中的阿裔,有人投掷了几枚手榴弹和晕眩手榴弹。 大约下午7时,有一些发射自该城镇南区的迫击炮弹落在布尔多和该大桥上。
• Des incidents liés à des engins non explosés (ENE) et à des engins explosifs improvisés (EEI) et les attaques à la roquette de 107 mm lancées dans la périphérie de Kaboul dans la direction de l ' entrepôt de la Force dans le camp de la Brigade multinationale de Kaboul et dans celle du Centre d ' entraînement militaire de Kaboul sous commandement américain, prouvent que la menace continue d ' exister.
  利用未爆弹药和简易爆炸装置造成几起事件，对准位于喀布尔郊区的国际安全援助部队牵头的营房仓库（喀布尔多国旅）和美国牵头的喀布尔军事培训中心方向发射数枚107毫米火箭炮，这些都表明存在持续的威胁。