必修课程的法文

• L ' hygiène sexuelle et la santé en matière de procréation sont désormais des matières obligatoires dans les écoles primaires et secondaires (niveaux 4 à 9).
  性与生殖健康现在是中小学从4年级(小4)到9年级(中3)的必修课程。
• Il a mis au point des modules de formation qui font partie du programme de cours obligatoires que doivent suivre les fonctionnaires tout au long de leur carrière.
  它已编制多个培训单元，构成专业干事职业发展所需必修课程的一部分。
• Parmi les mesures de ce type figurent la participation forcée des enfants aux cours d ' instruction religieuse faisant partie des programmes scolaires obligatoires.
  为此目的采取的措施包括作为学校必修课程的一部分，儿童非自愿接受的宗教教育。
• Pour faire face à ce problème, les diplômées recrutées reçoivent des bourses qui garantissent leur emploi lorsqu ' elles achèvent avec succès les cours requis.
  鉴于这一问题，对于所招募的毕业生给予助学金，以保证在顺利完成必修课程后就业。
• Le personnel du Corps commun d ' inspection a continué de se perfectionner en participant à différentes sessions de formation professionnelle et autres cours obligatoires organisés par l ' ONU.
  工作人员继续提高其专业能力，参加了各种专业培训和联合国其他必修课程。
• Ce cours, aujourd ' hui facultatif, deviendra obligatoire dès 2006 pour tous les étudiants préparant un premier diplôme universitaire au Collège militaire royal du Canada;
  但是从2006年起，该课程将成为加拿大皇家军事学院所有本科学位课程的必修课程；
• En outre, la différence entre les villes et les campagnes à ce niveau est elle aussi très accentuée, le nombre des titulaires du baccalauréat étant très faible dans les campagnes.
  15 此外，这级教育城乡间的差别由于农村学士必修课程覆盖率低而加深了。
• Dans les programmes scolaires nationaux, on a constaté une augmentation rapide des cours sur le VIH dispensés dans le cadre de l ' enseignement obligatoire des aptitudes à la vie quotidienne.
  在国家学校课程表中，附带预防艾滋病毒内容的生活技能必修课程迅速增加。
• Au sein de l ' appareil judiciaire, les juges suivent une fois l ' an des cours obligatoires sur les modifications apportées aux lois et sur la pratique de l ' application des lois.
  在司法部门，法官每年要完成立法变化和执法实践方面的必修课程。